shéng绳jì技

现代文翻译

朝中公卿狡猾得像那些精通绳技的女子，手中的权位危险得如同百尺高竿。

他们身处半空中还贪婪地追求更进一步，脚已离开坚实大地，让旁观者惊恐不安。

真为他们悲叹，就像登上华山那样高了难以走下来，又如同表演寻橦那样危险让人心不定。

谁能把这些话刻在达官贵人的座右，让他们在退朝闲暇时，随手看一看作为警示呢？

词语注释

文学赏析

刘克庄的这首《绳技》，表面写杂技，实则是一篇辛辣的政治讽刺诗。全诗最精妙之处在于其构思的严密类比：将朝中权贵比作在绳上表演的艺人，将官位比作高空绳索。首联“公卿黠似双环女，权位危于百尺竿”，开宗明义指出公卿们狡黠得像精通绳技的艺人，而他们的权位则危如百尺竿头。这里用“黠”字形容公卿，既写出了他们钻营投机的手段，又暗示其心术不正，为后文的危险感铺垫基调。

中二联“身在半天贪进步，脚离实地骇傍观。愈悲登华高难下，载却寻橦险不安”，层层递进地描摹了高位者的心理与处境。他们在半空中仍贪婪地追求更高的“进步”，导致双脚离地，让旁观者（百姓或正直之士）感到惊骇。诗人引用“登华”（登华山高难下）和“寻橦”（古代杂技）的典故，形象地揭示了权力场中的悖论：站得越高，越难退下来；越贪恋高位，就越感到不安。这种“高难下”的困境，正是政治斗争中身不由己的真实写照。

尾联“谁与贵人铭座右，等闲记取退朝看”，笔锋一转，从描写转向劝诫。诗人设想谁能把这些警句刻在权贵的座右，让他们在退朝闲暇时随意看看，以作警戒。这种“等闲”二字的轻描淡写，实则暗含巨大的讽刺力度：这些道理本应铭记，却成了“等闲”之事，反衬出权贵们的麻木不仁。整首诗没有直接批判某位具体官员，而是通过杂技这一公共艺术形式，构建了一个安全的隐喻空间，既保全了诗人自己，又让读者会心一笑后深思。这种借题发挥、喻理于艺的手法，体现了南宋士大夫在政治高压下的生存智慧与批判精神。