jiàn饯pān潘shǐ使jūn君èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

官员们频繁地迎来送往，马车交错；这位潘使君的为官政绩和品行，在如今官场中显得特别清高、不受世俗羁绊。

清廉到他只轻轻品尝一点闽山的荔枝，仁爱到他连丙穴溪里名贵的鱼都没去贪占包揽。

他留下的爱政和名声，要在交还官印（离任）之后才能真正检验出来；他离去时的行囊，依然贫穷得就像刚上任初到任时的样子。

朝廷公卿的位置还缺着人，真该觉得奇怪，像汉代的龚胜、黄霸那样优秀的官员，怎么还没得到皇帝的诏书调迁升赏？

词语注释

文学赏析

刘克庄这首诗最精彩的地方，在于他用极其巧妙的比喻把对地方官“清廉”与“政绩”的赞美写活了。通常写官员清廉，容易落入“两袖清风”的俗套，但刘克庄在前两句写道：“清惟薄采闽山荔，仁不曾苞丙穴鱼。”他不直接说“不贪不占”，而是用“薄采”（轻取一点点）闽山荔枝，用“不曾苞”（绝不贪占）丙穴鱼这种极具体的物象，把清廉具象化了——贪的不是金银财货，连一点土产也“薄”得克制，这种克制本身就是一种人格的体现。“苞”字的运用尤为精妙，它本有包含、容纳之意，这里说“不曾苞”丙穴鱼，意味着不仅没有去搜括、勒索，甚至连心里都没有那个贪欲的“包含”，比单纯说“不食”高出一层。

后两句“遗爱验于还印后，归装贫似下车初”则构成了一组绝妙的对比。新官上任时往往带着家当，而离任时“归装”依然贫困得如同初到时一样，中间隔着数年的任期，这就是“遗爱”（百姓的爱戴）最硬核的证据。这种以物质财富的不变来反衬精神政绩的稳固，是极具洞察力的写法。结句用典“龚黄欠玺书”，表面上是在怪朝廷还没给这位“龚胜、黄霸”级别的太守升职，实际上既表达了对潘使君能力的高度肯定，也暗含了对其仕途不顺的同情，使全诗在赞美之外多了一份厚重的政治关怀，读来令人动容。