qín禽yán言jiǔ九shǒu首 dù杜juān鹃

现代文翻译

门前的客人劝我别住下，树头的鸟劝我趁早离去

廷尉再次归来宾客云集，丞相想要离去的时刻门下人徒泣

客人让主人失望的事确实不少，可悲啊人竟然不如鸟聪明

从前客人来时我投辖挽留，如今我避客如同躲避仇敌

山里的禽鸟警告我似乎有道理，为何不赶紧倒屣相迎、把握发机

禽鸟啊禽鸟你怎会知道，人的兴衰各有时候

主人老病请客人莫怪，灶冷樽空实在没有管待的能力

林间有鸟声声呼号，句句都在抱怨公婆

夜里挑锦字嫌她睡得懒，早晨拿巾帕怪她起得晚

老人的饮食习性特别难揣摩，大冬天却求鱼吃、责罚她不出笋

父母当初错计划嫁了丈夫，后悔没让她一辈子做闺中少女

新妇啊新妇你要牢记，人生百年悲苦欢乐交织

将来她在堂上当了婆婆，别让她家新妇也抱怨'姑恶'

羊肠小路你都走不得，何况你兄长脚力更弱

你何曾知道《陟冈》那首诗，声声叫着哥哥让人不得解脱

四通八达的大道像手掌一样平坦，危险狭窄的巷道千万别去走

禽鸟微小也有亲情，那位高官怎么就不爱兄长

早晨愁晚上愁愁个没完，活着是愁人死后成了愁鬼

百种禽鸟中只有你最讨喜，劝我搬到醉乡里住下

刘伶毕卓这些人善于谋身，生前死后都不认识愁字

富贵人家的裤子用金梭织成，贫穷人家的布裤刚能盖住膝盖

半夜里敲打着门拿着文书，脱下裤子换酒来招待里胥

什么时候能赎回裤子御寒，还得为官府的催租掩盖伤痕

墙壁上虽然有劝农文，不如禽鸟的话更加殷勤

春泥滑滑陂塘水满，早晨出门插秧傍晚才返回

唉啊三个农民养一个兵，你们努力啊千万别懒惰耕作

朱门大白天还没起床，反倒嫌布谷鸟叫声太聒噪

八十岁的婆婆双鬓斑白，把麦屑做成饼准备供奉婆婆

小家新妇手艺笨拙烹调，没发觉铛热把饼烧焦了

日上三竿高堂上婆婆停下筷子，小姑指责婢女郎君责骂媳妇

新妇收手上前谢罪认错，再换个热铛重新翻烙一个

郭公啊郭公你曾君临一国，魂魄化为鸟恨仍未消释

满目山河都归属于他人，旧时的宫殿再也回不去

改朝换代至今已千个春天，历历往事记忆依旧清晰如新

郭公与蜀帝都是两个痴绝之人，自古以来失去国土的又有多少人

词语注释

文学赏析

刘克庄这组《禽言九首》是宋诗中极具个人风格的作品。他借禽鸟的鸣叫为引，实则构建了一个荒诞又深刻的社会寓言场域。全诗看似在写鸟，实则句句在写人，通过鸟语的'劝告'，撕开了古代士大夫阶层在政治失意与生活困顿中的狼狈底色。

最见其巧思的是对典故的反用。'何曾知有陟冈诗，声声叫兄不容释'，本是《诗经》中的离乱之叹，在诗人笔下成了对兄长（实指同辈或上级）无法摆脱的羁绊。这种将经典文本降格为日常抱怨的手法，显示出刘克庄作为江湖诗派代表人物的通俗与机警。而'鼻亭公岂不爱兄'一句，更是借用'鼻亭'（指代某位高官或权贵）的典故，将禽鸟的微类之情推演至人情冷暖的极致，逻辑荒谬却情感真挚，形成强烈的反讽效果。

从历史语境看，南宋后期士大夫阶层面临政治高压与经济困境，刘克庄本人也屡遭贬谪，'主人老病客勿怪，爨冷樽空无管待'正是其晚年心境的真实写照。他借杜鹃劝住、鸟劝去、鸟怨姑、鸟劝耕等九个场景，实则描绘了一幅从官场失意、家庭琐事到民生疾苦的全景图。尤其是'朝愁暮愁愁不已，生为愁人死愁鬼'，将'愁'字玩味到极致，既是自嘲，也是对时代情绪的精准捕捉。

全诗最精彩处在于其结构上的复沓与递进。每一段以鸟名起头，以'禽语'收束，形成整齐的乐章感。但在整齐之下，情感层层推进：从最初的避客如仇，到中间的冰天求鱼、冬责笋的荒诞苛求，再到最后的'郭公蜀帝两痴绝'，将个人之愁上升至亡国之恨。'满目山河属别人，旧时宫殿归不得'，这两句虽在'禽言'框架内，却陡然拉开时空维度，将刘克庄作为史学家和爱国诗人的深沉历史感倾泻而出，使整组诗在滑稽戏谑之外，回荡着苍凉悲壮的余音。这种'嬉笑怒骂皆成文章'的笔法，在宋诗中独树一帜。