qín禽yán言jiǔ九shǒu首 pó婆bǐng餠jiāo焦

现代文翻译

婆婆年过八十，两鬓斑白如雪，将麦子细细磨成粉，做成饼来敬奉她。

小家庭里的新媳妇不擅长烹饪，没留意锅太热，把饼烙焦了。

天色已晚，婆婆在高堂停下筷子，小姑子责骂婢女，丈夫则谴问新妇。

新媳妇缩着手上前谢罪，转头又就着热锅翻烙另一个饼。

词语注释

文学赏析

刘克庄的《禽言九首》以鸟鸣为题，实则写人间烟火，这首《婆餠焦》便是其中最富生活趣味的一则。全诗仅八句，却完整勾勒出一场家庭小风波，其妙处不在说理，而在对日常细节的精准捕捉与幽默化解。 首联"阿婆八十双鬓皤，屑麦为餠将奉婆"，看似平淡叙述，实则奠定了全诗的伦理背景：八十高龄的婆婆吃饼，本是晚辈孝敬之礼，"屑麦"二字写出新妇的用心——不是买现成的，而是亲自磨粉制作，可见其初衷之善。然而颔联急转，"小家新妇拙烹调，不觉铛热令餠焦"，一个"拙"字自谦中带着无奈，"不觉"更是点睛之笔——并非故意疏忽，而是手忙脚乱中失去了对火候的感知。这里没有道德审判，只有生活真实。 颈联"高堂日晏婆停筯，小姑诃婢郎谴妇"，画面陡然收紧。"日晏"暗示时间推移，焦虑累积；"停筯"是长辈的失望，"诃婢""谴妇"则是晚辈的迁怒。两个动词"诃"与"谴"轻重有别，小姑对婢女可能是口头斥责，而郎君对新妇则是正式谴问，家庭等级秩序在一词之间显露。但全诗最精彩处，要数尾联"新妇歛手前谢过，别就热铛翻一个"。"歛手"写出新妇的羞愧与拘谨，但紧接着的"别就热铛翻一个"，则是一个极具画面感的动作——她不再辩解，而是立刻用另一只饼来补救。这个"翻"字，既是物理动作，也是情感转折：从焦灼到务实，从被动受责到主动解决。刘克庄在此未用任何议论，仅凭动作本身便完成了对"笨拙但真诚"的辩护。 作为南宋后期诗人，刘克庄身处理学家风兴盛的时代，却将目光投向灶台前的琐碎日常，这在当时颇具前瞻性。此诗可视为"话体诗"的先声，以口语入诗，以幽默消解伦理压力，体现了宋诗"以文为诗"、注重理趣与生活观察的倾向。其价值不在于宏大叙事，而在于将普通家庭中的尴尬与温情，凝练为八句轻快诗句，让人读之会心一笑，又回味无穷。