chūn春yè夜wēn温gù故liù六yán言èr二shí十shǒu首 qí其èr二○

现代文翻译

宰相家的门生故吏挖穿厨房去偷窃，王沂公挖破墙壁来藏匿家财。

用十层包裹当作传家的宝贝，却声称一点都没有入私的赃物。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首六言小诗，看似在讲古代宰相的廉洁轶事，实则藏着对宋代官僚生态的冷峻反讽。前两联用对仗的笔法将两位宰相的私密行为并置：'相郎穴厨而窃'——宰相之子或幕僚挖穿厨房去偷东西；'王相坎壁以藏'——宰相挖破墙壁藏匿家财。'穴'与'坎'两个动词用得极狠，前者是鼠窃式的猥琐，后者是鬼祟式的隐秘，把所谓'宰相'的体面瞬间剥落，暴露出权力背后的贪婪肌理。

后两句'十袭为传家宝，一点无入己赃'是全诗机锋所在。前句写那些藏起来的财物被层层包裹视为传家之宝，后句却突然反转，以否定句式宣称'一点没有入私的赃物'。这显然是讽刺性的反语：正因为需要'十袭'珍藏，才恰恰证明这些财物来路不正，已沦为变相的'赃'。这种正话反说的张力，让全诗在幽默中透出尖刻，与宋诗'以议论为诗、以才学为诗'的审美趣味高度契合，也反映了南宋后期士大夫阶层对官场腐败的清醒而无奈的关注。