lì立chūn春èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

今年春天吃春盘时终于能在家中安住，这也胜过一直在天涯海角漂泊羁旅。

雨后园圃放晴，蔬菜撕开经霜的硬壳破土而出；林间气候转暖，梅花飞舞飘落，铺满了地面。

清闲时总有余暇担忧世事纷扰，年老却无功劳业绩，徒然惋惜青春年华。

近来写诗的人大多已故去，得到佳句时，姑且从野老那里讨点夸奖罢了。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首诗最耐人寻味的地方，在于它表面是一首立春应景诗，内里却透出一股苍凉的自嘲意味。首联“今岁春盘始住家，也胜覊旅走天涯”，用“也胜”二字轻轻带过，看似宽慰，实则是长期漂泊后的无奈——连在家吃个春盘都成了一种奢侈的庆幸，足见其羁旅之苦。次联转入写景，“圃晴菜拆经霜甲，林暖梅飞遍地花”，“拆”字用得极准，蔬菜破土不是“生”或“发”，而是“拆”，仿佛硬生生撕开冻土，带着一种倔强的生命力；“梅飞”也不写落，而写飞，既写出了梅花飘零之态，也暗合了诗人内心的动荡。最精彩也最尖锐的是第三联“闲有工夫忧世事，老无勋业惜年华”。这两句对仗工整，但情感张力巨大——“闲”与“忧”矛盾，因为真正忙碌的人无暇忧国；“老”与“惜”矛盾，因为已无建树却仍不甘。这反映了南宋晚期文人在偏安局面下的普遍焦虑：有闲心却无作为的机会。尾联“近来死尽吟诗者，得句聊从野叟夸”则是一记重锤。“死尽”二字近乎夸张，实则是感叹知音寥落、文坛凋零。在这种背景下，能得到野老的一句夸奖，竟成了最大的慰藉。全诗从立春喜事写到晚年孤愤，层层递进，最后落在一个“夸”字上，既是自谦，也是辛酸。刘克庄作为“后村居士”，一生经历南宋衰亡，其诗常有这种在个人际遇与时代危机之间摆荡的张力，此诗正是典型。