zhú竹xī溪zhí直yuàn院shèng盛chēng称qǐ起yǔ予cǎo草táng堂shī诗zhī之shàn善xiá暇rì日lǎn揽zhī之duō多yǒu有kě可hèn恨zhě者yīn因xiào效pín颦zuò作shí十shǒu首yì亦qián前rén人guǎng广sāo骚fǎn反sāo骚zhī之yì意nèi内èr二shí十jiǔ九shǒu首yòng用jiù旧tí题wéi惟suì岁hán寒zhī知sōng松bǎi柏pī被hè褐huái怀zhū珠yù玉sān三shǒu首xiào效shān山gǔ谷yú余shí十bā八shǒu首bié别mìng命tí题huò或zhuī追lù录shǎo少zuò作bìng并cún存yú于juǎn卷yǐ以xùn训tóng童méng蒙zhī之yì意 yìn饮mǎ马cháng长chéng城kū窟

现代文翻译

在边远荒凉之地，长城脚下多是暗穴，那是秦朝时筑造的雄关。

可怜我的战马口渴了，便驱使它去饮那长城脚下清冽的泉水。

卢龙关上正飞着凛冽的霜雪，骠骑军营中弥漫着一片风烟。

（我的思绪）远从贰师城垒的战场掠过，瞬间又看过了武安险坑。

心中警惕着敌军如投鞭断流的凶猛，我身先士卒冲锋在敌阵之前。

我宁可像伏波将军那样战死沙场，也绝不做投降屈膝的李陵。

词语注释

文学赏析

刘克庄此诗题为“饮马长城窟”，却绝非汉乐府那种悲凉哀婉的笔调。全诗从头至尾，弥漫着一股凛冽的尚武之气与决绝的家国情怀。起首“绝塞多为窟，秦时所筑城”，以冷峻的笔法勾勒出边塞苍凉的地理背景，将目光拉回到秦时筑长城的古老历史中，奠定全诗沉郁的基调。颔联“因怜吾马渴，教饮彼泉清”，看似日常小事，却在“绝塞”背景下显得格外孤绝，诗人不仅不嫌环境恶劣，反而带着一种近乎豪放的心态去“怜马”“饮泉”，为后文的情感爆发做铺垫。颈联对仗工整，“霜雪卢龙塞，风烟骠骑营”，以边地特有的自然元素“霜雪”与“风烟”对举，画面感极强，营造出一种苍茫辽阔的边关意象。转至“远从贰师垒，瞥过武安坑”，这里连用两个典故，视线随着战场的推进在时空里快速穿梭，既有汉唐边塞的开阔，又带有诗人对古战场的遥想与审视。诗最精彩处在结尾：“心警投鞭虏，身先荷杵兵。宁为伏波死，不作李陵生。”这两句是全诗的“诗眼”，用词极其决绝，不留退路。面对“投鞭虏”的威胁，诗人选择“身先”冲锋；在生死抉择面前，宁愿像伏波将军马援那样战死沙场，也绝不做投降匈奴的李陵。这种将个人荣辱完全系于国家气节之上的决绝，让整首诗歌脱离了单纯的写景抒情，上升到了一种带有强烈道义色彩的慷慨悲歌。刘克庄身为南宋文人，其时正值金兵压境，诗人的这种“宁死不屈”并非无病呻吟，而是带有鲜明的现实指向，读来令人动容。