zhú竹xī溪zhí直yuàn院shèng盛chēng称qǐ起yǔ予cǎo草táng堂shī诗zhī之shàn善xiá暇rì日lǎn揽zhī之duō多yǒu有kě可hèn恨zhě者yīn因xiào效pín颦zuò作shí十shǒu首yì亦qián前rén人guǎng广sāo骚fǎn反sāo骚zhī之yì意nèi内èr二shí十jiǔ九shǒu首yòng用jiù旧tí题wéi惟suì岁hán寒zhī知sōng松bǎi柏pī被hè褐huái怀zhū珠yù玉sān三shǒu首xiào效shān山gǔ谷yú余shí十bā八shǒu首bié别mìng命tí题huò或zhuī追lù录shǎo少zuò作bìng并cún存yú于juǎn卷yǐ以xùn训tóng童méng蒙zhī之yì意 yàn鴈zú足shū书

现代文翻译

边塞的大雁飞过荒芜的边疆，请不要用猿猴制作的弓箭射杀它们。

它们心中怀有向南飞去的意念，足下却带着从北方传来的书信。

飞翔聚集时如同鸿雁之羽般迅疾，缄封题写时鸟迹般的字迹疏朗。

上面言说的是存念朝廷魏阙，下面诉说的是厌弃边塞穹庐。

陇右传来的平安消息遥远，云中探得的情报虚假。

不知道苏武的妻子，那锦织的书信究竟托付给了谁呢？

词语注释

文学赏析

这首《雁足书》是刘克庄模仿古人“广骚反骚”之意所作的组诗之一。题为“雁足书”，实为一首咏物兼咏怀的诗作。全诗共六联（十二句），通过大雁的习性与传说，构建出严谨的对仗与时空隐喻。

首联“塞雁先荒徼，猨弓莫射渠”，起笔即设禁令。“荒徼”指边境，“徼”意为边界。此处“猨弓”并非实指猿猴拉弓，在古诗文中“猨弓”多泛指强劲之弓或狩猎工具。诗人劝诫“莫射渠”，既是对自然生命的呵护，也为后文大雁作为传书媒介的身份确立保留了生存空间，暗示其承载信息的重要性高于猎物。

颔联“心怀南向意，足有北来书”，直接点题。此处将“心”与“足”拆解对应，不仅写大雁飞行时头向南、足向北的物理姿态，更暗合书信在南北之间往复传递的时空逻辑。

颈联“翔集鸿毛迅，缄题鸟迹疎”，“翔集鸿毛迅”形容大雁飞翔聚集时动作轻捷如鸿羽，强调其飞行的迅疾，而非代指书信本身；结合上下文“足有北来书”，强化其作为信使的物理特征。“鸟迹疎”指书信往来的稀疏，与“缄题”（封缄题目）相对，暗示在特定情境下音讯的珍贵与罕见。

第四联“上言存魏阙，下讱厌穹庐”，通过大雁传递信息的方向，隐喻南北两地的政治立场与情感倾向。“魏阙”指朝廷，“穹庐”指边塞或敌占区，对举之中隐含了对故土朝廷的眷恋与对边塞困局的无奈。

第五联“陇右平安远，云中探报虚”，进一步展开地理空间。“陇右”与“云中”均为北宋故土及战略要地，诗句指出这些地方的平安消息遥远难通，探报皆虚假无凭，具体刻画了战时音讯断绝的现实困境。

尾联“不知子卿妇，锦字托谁欤”，用典苏武牧羊。苏武字子卿，汉使被留匈奴十九年。此处“锦字”结合“子卿妇”的语境，主要指代家书，借苏武家书难通的历史困境，反问在当下时局中，这类寄托幽情的书信该托付给谁？

刘克庄作为南宋诗人，身处偏安之局，诗中“南”、“北”方位词与“魏阙”、“穹庐”、“陇右”、“云中”等地名意象，构建了一个宏大的地理坐标。这种写法超越了单纯的咏物，将政治寄托隐藏在“效颦”的戏谑形式之下。他通过对大雁南北往来的描写，隐喻士人南望故土、北拒强敌的家国情怀，以严谨的格律和典故嵌套，在“训童蒙”的初衷中暗含“反骚”式的深沉忧思。