zhú竹xī溪zhí直yuàn院shèng盛chēng称qǐ起yǔ予cǎo草táng堂shī诗zhī之shàn善xiá暇rì日lǎn揽zhī之duō多yǒu有kě可hèn恨zhě者yīn因xiào效pín颦zuò作shí十shǒu首yì亦qián前rén人guǎng广sāo骚fǎn反sāo骚zhī之yì意nèi内èr二shí十jiǔ九shǒu首yòng用jiù旧tí题wéi惟suì岁hán寒zhī知sōng松bǎi柏pī被hè褐huái怀zhū珠yù玉sān三shǒu首xiào效shān山gǔ谷yú余shí十bā八shǒu首bié别mìng命tí题huò或zhuī追lù录shǎo少zuò作bìng并cún存yú于juǎn卷yǐ以xùn训tóng童méng蒙zhī之yì意 qí棋shēng声huā花yuàn院bì闭

现代文翻译

静悄悄的花院在花期时紧闭，白昼的时光随着漏刻沉重地推移。

忽然间听到棋子碰撞的声音传出户门，想必是有客人在那里围局下棋。

夜深寂静中推开棋枰发出声响，局势越是深邃复杂，落子反而越显得迟缓谨慎。

这棋声惊扰得懂棋的天女离去，只有入定的老僧知晓其中的奥妙。

就像鸿鹄高飞难以传授技艺，黄莺啼叫也只愿允许借用树枝。

片刻之间棋局局势已然分明，何须像那看棋误事的烂柯故事那样等待结局呢？

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《棋声花院闭》是他在草堂闲居时，因读前人诗歌有感而作，属于“广骚反骚”式的仿古与戏作。全诗以“棋声”为线索，从视觉的静谧写到听觉的敏锐，再转入哲理与典故，层次分明。起句“静院闭花时，沉沉昼漏移”营造出极致的静寂，花院闭合，时光在漏壶声中缓慢流淌，为后文的声响做铺垫。紧接着“偶然声出户，应是客围碁”由静入动，一声棋局碰撞打破了封闭的空间，诗人由声辨事，推断是客人在下棋，这种由声入理的写法极具生活情趣，也展现了诗人闲适敏锐的心境。颈联“夜寂推枰响，机深落子迟”进一步深化对棋局动态的描摹，夜晚寂静中棋子推枰的声音清晰可闻，局势越复杂，落子反而越谨慎迟疑，这里不仅写实，也隐喻了世事人心，在关键时刻的犹豫与深思。尾联“须臾分局势，何待烂柯为”收束全诗，用“烂柯”典故调侃棋局胜负已分，不必像王质那样沉迷忘返，既表现了诗人对棋艺的熟悉，也透露出一丝超脱与幽默。整首诗看似写棋，实写心境，将围棋的博弈之道与闲居生活的禅意融合，既有宋人理趣的精密，又有文人雅士的洒脱。其中“机深落子迟”一句尤为精妙，以棋子落下的迟缓节奏外化了内心的盘算与权衡，将抽象的心理活动具象化为听觉与时间的感知，展现了刘克庄在咏物诗上的细腻笔力。