yú余zì自wù戊shēn申chūn春dé得jí疾zhǐ止jiǔ酒shí十nián年wù戊wǔ午qiū秋kāi开jiè戒xiǎo小yǐn饮èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

许久不再痛饮如长鲸吞水，又怎能逃脱被鼹鼠嘲笑

未曾得到医道的助力，错误地断绝了与酒的交往

酒香扑鼻而来诗情萌动，酒液浇胸世事全都抛去

老年重新寻回旧日欢好，如同漆与胶般交融

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《余自戊申春得疾止酒十年戊午秋开戒小饮二首》其一，看似只是记述一次停酒十年后的小酌，实则满纸都是诗人的自嘲与豁达。开篇"久罢长鲸吸，宁逃鼹鼠嘲"，"长鲸"与"鼹鼠"形成绝妙对比，前者狂饮如鲸吞，后者小酌似鼹鼠，自嘲之语中透出一丝幽默。诗人十年不敢饮酒，如今开戒小饮，却又自嘲如鼹鼠般微小，这种自我调侃，恰是宋代文人的典型气质。

最精彩的是"不蒙药王力，悮绝曲生交"一句。"悮"字用得很妙，是"误"的意思，把绝交写得轻描淡写，仿佛十年不饮只是一场误会。这里用"药王"代指医道，用"曲生"代指酒，典雅而不晦涩。全诗妙在把世俗小事写出诗意，"扑鼻诗情动，浇胸世事抛"一联，写酒能激发诗情、浇灭烦恼，看似平常，却精准捕捉了文人与酒的关系——酒是诗的催化剂，也是尘世的解药。结尾"暮龄寻旧好，如以漆投胶"最为动人，把老年与酒的契合比作漆与胶的融合，黏稠而温暖。全诗基调是达观的，没有悲秋伤老，只有自嘲中的幽默与释然，这是刘克庄晚年诗作特有的从容气质。