zhāng漳lán兰wèi为dīng丁qiè窃huò货qí其bàn半jì纪shí实sì四shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

池塘离得远，浇水灌溉很稀疏，院墙低矮，遮挡的功能也很差。

原本就没有老虎来守护杏树（比喻无人保护），更何况还有蝴蝶在花丛中穿来穿去（暗示遭受侵扰）。

稀疏采摘难以编结成佩饰（暗示品格/成果未显），只能深耕细培等待新芽破土而出。

唉，我惭愧自己像迂阔的老人，想要招引你（兰花/美好事物），但兴致和期望仍然很远。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首诗题为《漳兰为丁窃货其半纪实》，看似记录兰花被窃一半的琐事，实则借物抒怀，颇具宋人理趣。首联“池远疎浇溉，墙低劣蔽遮”，一“远”一“低”，表面写环境缺陷，实则为后文兰花受损做逻辑铺垫：因为浇水不便、遮蔽不好，兰花长势受限，易受外物侵扰。这里的“劣”字直白承认客观条件的不足，无粉饰之辞，体现宋代文人务实的一面。第二联“初无虎守杏，况有蝶穿花”是全诗核心的议论。“虎守杏”源自《韩诗外传》，原典多喻贤人守节或护惜人才，此处诗人直言兰花处境孤立，缺乏如“虎”般强力的外部庇护，直接点出客观环境无法提供有效保护的现实困境，并未进行复杂的政治隐喻或反用典故，而是取其“守护”之义，以实写实。‘蝶穿花’三字在此处构成了对“贼”的隐喻，这种将美好形象转化为侵扰象征的错位感，正是宋诗以文为诗、注重逻辑推演的特征。第三联“薄采难纫佩，深培待茁芽”，由虚转实。“纫佩”化用《离骚》，暗示兰花品格高洁，本应佩戴于身；但因“薄采”（采摘/生长稀疏），难以成束。“深培”则回到农事，等待新芽冒出。这一联在道德寄托与园艺操作之间切换，节奏稳健。尾联“嗟余愧迂叟，招汝兴仍赊”，“迂叟”指欧阳修，号六一居士，因其晚年居颍州，自号“六一居士”，亦常被称为迂叟，此处借指其诗风或自谦年老迂阔。刘克庄此处借用欧阳修之号，既表达对宋初平淡迂雅诗风的景慕，也借古人坚守节操的形象，映射出自己面对兰花被窃时的孤寂与无奈。面对被窃的兰花，诗人没有愤怒，而是感到“兴”致尚远。这种克制的情感处理，让整首诗脱离了简单的“失窃抱怨”，上升为对人生际遇的一种冷静观照：美好的事物往往因环境不佳、守护不力而受损，我们能做的只有“深培”，静待“茁芽”，而那份兴致与期望，始终遥远。