wǎn挽sòng宋quán泉cuì倅

现代文翻译

两家墙院相连，整年很少互相拜访，偶尔听到你的读书声，便能把我从睡梦中惊醒。

懒去修补那断裂的琴弦，彼此的欢乐也显得淡薄；虽然一同分享风花雪月，但彼此皱眉的事却太多。

你清廉高洁如同美玉白雪，有谁知道呢；仕途的进退都如命数，又能奈何得了什么。

昨天才送别你乘坐的华贵车驾，今天就在墓前痛哭；悲伤得无法完成这首挽歌。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《挽宋泉倅》是一首七言绝句。诗最动人之处在于前两句对往日细节的捕捉：“连墙终岁少相过，时听书声警睡魔”。两人住得很近，却一年到头很少走动，但每当夜里听到友人的读书声，就能把自己从困意中惊醒。这里没有写登门拜访的热闹，而是写“少相过”后的静谧与默契。一个“警”字，把读书声写得极具穿透力，它不只是声音，更是友情的回响，在睡梦中也能唤醒诗人。这为后文的哀痛埋下了伏笔——正因为平日里习惯了这种若即若离的陪伴，此刻的永别才格外刺骨。

后两句“懒续胶弦欢意薄，虽分风月皱眉多”承接上文的静谧，进一步揭示二人关系的复杂性与士大夫交往的常态。胶弦本指用胶粘合断裂的琴弦以恢复其功能，此处喻指维系情谊或重拾往日雅趣。诗人说“懒续”，并非承认平日相交疏离，而是因为悲痛过度、物是人非，使得修复往日的欢愉成为不可能；加之“欢意薄”三字，因死亡这一不可抗力，使原本薄淡的欢聚更显得无力回天。然而“分风月”中的“分”字，并非简单的分享，而是指二人虽同享风月之名或缘，却各自承受着命运的分割与重压；“皱眉多”具体指向仕途奔波带来的身心俱疲或各自心事的沉重，这种共苦而非单纯的共乐，使得情感在哀悼中更显厚重。这种写法和一般挽诗极力夸耀友情深厚不同，刘克庄选择了一种更真实、更接近士大夫日常交往的方式，通过“懒”与“薄”的自我剖析，使情感显得克制而深沉，因此更见真诚。全诗在短小的篇幅内，从日常的“警”到情感的“薄”与“多”，完成了对逝者生前关系与死后哀思的完整构建。