jí即shì事èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

那叫碧玉的年轻女子轻易就随着青春和年少离去了，而代指名妓的绛桃想要长久留在主君身边，却是这般艰难。

呼唤情郎，难道还有当年巫山神女那样的机缘吗？劝客痛饮，难道没有像宋代名妓黑牡丹那样善解人意的佳人吗？

在汉水之上，我徒劳地为了那传说中的一留玉佩而心绪烦恼；在湘水之东，我甚至曾被那女子淡扫轻妆的模样所欺骗。

如今我如维摩诘居士般老病交加，禅房内透着一股清冷，只有微弱的一点青灯，伴我度过这寂寥的夜阑。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《即事二首其一》，最见功力处在于其“以艳情入禅理”的反差与张力。全诗前三联几乎铺满了对青春美色与繁华宴饮的追忆与反诘，尾联却陡然一收，落在“老病”与“冷禅”之上。前六句的意象极其密集：从“碧玉”到“绛桃”，再到“云神女”“黑牡丹”，最后引经据典至“汉上留佩”与“湘东淡妆”。这种密集的铺陈并非为了卖弄辞藻，而是为了营造一种“繁华过眼”的心理错觉。诗人连用“岂有”“宁无”“谩为”“曾被”等词，将那些曾经令人神往的风月往事，逐一进行解构与否定，仿佛在对旧梦进行一场严苛的审判。而全诗最见诗眼、最具审美判断力的，无疑是尾联“维摩老病禅房冷，一点青灯伴夜阑”。当前面所有关于“易”与“难”的艳遇、关于云雨与酒宴的喧嚣全部被推倒之后，画面瞬间收缩到一个极其逼仄、清冷的空间里。这里没有前文云雨、酒宴所带来的感官充盈与心理喧嚣，只有“冷”与“青灯”构成的单一色调。诗人借维摩诘（在家居士的代表）自况老病，将半生的繁华与情欲都消解在这一盏孤灯之中。这种由极度繁复到极度空寂的转折，不是简单的说理，而是情感上的“断崖”。它让人真切地感受到，时间流逝后，那些曾经“留待”的繁华与“恼人”的艳遇，终究敌不过生理上的衰老与物理空间上的孤寒。刘克庄作为宋末诗坛重镇，其诗往往以理胜，但这首《即事》却做到了以情驭理，用前文的“热”与“艳”反衬尾句的“冷”与“枯”，堪称全诗最精彩的两句。