yú余cháng常yòng用xiǎo小duān端yàn砚shī失zhī之jīng经nián年hū忽zài在cháng常mài卖rén人shǒu手zhōng中yǐ以qián钱shú赎guī归jì纪shí实èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

多年以来我们一同治学，情谊深厚，却在半途忽然遗弃了彼此。

将砚台藏在匣中本欲稳妥，却不料心思疏漏；窃钩之罪虽小，按律法也当严惩。

平民无罪却因怀藏美璧而招祸，无心无欲的象罔反而偶得神珠。

严令家中仆童小心看护，如今那些如鼠般狡猾之人正巧穿墙偷窃。

词语注释

文学赏析

这首诗表面写砚，实则写世态与人情，刘克庄以一枚小端砚的失窃与寻回为线索，把士大夫对“信义”断裂的愤懑与对世俗贪鄙的嘲讽浓缩在八句之内。最见功力的是颔联“韫匵而藏机不密，窃钩虽小法当诛”。前句用《周易·系辞》“韫匵”典故，暗讽砚台虽精心收藏，却终究防不住人心疏漏；后句借《庄子》“窃钩者诛”反用，将偷砚比作窃钩，语气极重，看似严正，实则充满冷峻的黑色幽默——一砚之失竟上升到“法当诛”的刑名高度，荒诞中见犀利。颈联“匹夫有罪因怀璧，象罔无心偶得珠”进一步深化主题：前者化用古语，说明拥有珍宝反成灾祸根源，后者借象罔无心而得道，暗示砚台最终落入市井之手纯属偶然，非人力所能掌控。对仗工整，典故密集，却不觉堆砌，因为两句都紧扣“砚”的命运，一为失因，一为得遇，逻辑严密。尾联“戒饬家僮严护守，即今鼠子巧穿窬”以“鼠子”“穿窬”收束，将抽象的贪鄙具象化为窃鼠穿墙的画面，既是对当下现实的警示，也暗含对仆役或市侩不可信的忧虑。全诗用典如盐入水，议论如刀刻石，在谐趣与严肃之间拿捏得恰到好处，是宋诗以议论入诗、以典故见深的典型范例。