sòng送yǔ宇wén文cuì倅èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

你的祖先曾辅佐文忠公的幕府，如今肃愍公的祠堂刚刚修葺一新。

往昔我仰望的是家族的古柏基业，今天我才真正认识了你这根挺拔的孙枝。

西部边境局势严峻，头重脚轻，而你向南调任，仿佛与大局背道而驰。

如果汉朝需要像诸葛亮那样晓谕蜀地，起草檄文安定人心，除了你还有谁更合适呢？

词语注释

文学赏析

刘克庄这首送别诗，初看平淡，细嚼却见筋骨，其妙处全在“用典”与“比兴”的精妙结合，而非辞藻的华丽。首联“祖佐文忠幙，初新肃愍祠”看似在追溯宇文倅的家世渊源，实则是在为后文的推荐蓄势。诗人特意点出宇文倅祖先曾侍奉名臣、或与其家族有旧，且其祠堂初新，暗示此人门第清白且不忘根本，这种铺垫并非闲笔，而是为了确立宇文倅作为“可堪大任”之人的身份底色。

全诗最精彩、也最容易被误读的是颔联“昔曾瞻古柏，今始识孙枝”。这里诗人没有直接夸赞宇文倅的才华，而是用了“古柏”与“孙枝”的比喻。古柏象征家族前辈的基业或精神，而“孙枝”则指宇文倅本人。妙在“昔曾”与“今始”的时间错位：过去我仰慕的是你们家族的名望（古柏），今天我才真正认识了你这棵挺拔的新枝（孙枝）。这一笔极有分寸，既捧了宇文倅，又捧了其家族，且暗示宇文倅并非只是靠祖荫，而是自有风骨，独立成格。这种“借喻人”的手法，比直接说“君之才华出众”要高明得多，因为它包含了历史的厚度与对个体独立的确认。

颈联“西鄙方头重，南辕若背驰”笔锋一转，进入现实困境的剖析。宇文倅即将离任或去往他处，诗人指出西部边境局势严峻（头重），而宇文倅南行（南辕）似乎与大局背道而驰。这里的“背驰”并非指责宇文倅，而是表达一种惜别与无奈：国家需要的人才正在被边缘化，或人才流向与需求错位。这种张力为尾联的呼吁提供了强烈的现实依据。

尾联“汉朝如谕蜀，草檄舍君谁”是全诗的点睛之笔。诗人借用诸葛亮出师、汉室谕蜀的典故，将宇文倅比作诸葛亮那样能草拟檄文、安定一方的帅才。最后一句“舍君谁”语气斩截，不再是委婉的送别祝福，而是一种强烈的、带有排他性的政治推荐。刘克庄作为南宋后期的江湖诗派领袖，其诗风往往在典雅中透出刚健，此联正是其风格的体现：将送别诗的离愁别绪转化为对人才流失的焦虑和对友人能力的极高期许。整首诗从家世、个人、时局到推荐，层层递进，逻辑严密，毫无送别诗常见的软靡之气。