xùn训méng蒙èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

汉魏之前的文章还保留了古雅的风貌，到了宋齐之后稍微显得浮靡喧嚣了。

他们就像贫穷女子裁剪自己织的素色布一样拼凑，又像京城小贩把鲜花装担子到处抢着卖。

摘录的文章总离不开《初学记》这类类书，目光如管中窥蠡，哪里能看到真正的大气象。

世间资质平庸的跛鼈怎么鞭策也没用，哪里能找出传说中的千里马从渥洼走出来呢？

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《训蒙二首》其一，表面是写给蒙童的训导，实则暗含对宋代文风乃至士人写作现状的批判。全诗最精妙的地方在于第二联：“剪裁贫女机中素，扑卖都人担上花”。这两句用了极其生动的比喻，且一雅一俗，对比强烈。

“剪裁贫女机中素”说的是写文章的人缺乏才情，像贫穷的女子一样，只能去裁剪、使用别人剩下的、最普通不过的素色布料（即陈旧典故和程式化的辞藻）；而“扑卖都人担上花”则是讥讽那些迎合都市风气的文人，像小贩一样把鲜花装进担子里到处兜售，抢着卖。这里“扑卖”两个字极其精准，不仅写出了商品化的状态，更写出了文人丧失独立品格后急于展示、巴结世俗的窘态。一个“素”对应的是单调乏味，一个“花”对应的是浮华媚俗，两句把当时文学创作中“陈词滥调”和“趋炎附势”这两种弊病刻画得入木三分。

到了第三联，“括帖不离初学记，管蠡乌覩大方家”，更是直白地指出士子们写文章总是离不开《初学记》这类类书的摘录（括帖），就像管中窥豹（管蠡）一样，根本看不到真正的大气象（大方家）。“乌”字在此处作疑问代词，意为“怎么、哪里”，以反问语气强化了“见识狭隘”的确定性；这里用典故的方式表达了作者对当时文坛缺乏独立思考、缺乏原创精神的失望。

最后一联“世间跛鼈难鞭策，安得龙媒出渥洼”，则把视线从“文”转到了“人”。刘克庄感叹，世间平庸的人（跛鼈）就像瘸腿的甲鱼一样，再怎么鞭策也没用；到底哪里才能找出像龙媒一样的千里马，从传说中渥洼那样的仙境走出来呢？这里用“渥洼”的典故，表达了他对真正有大才、大气象的文学天才的渴求与无奈。这种既愤怒又悲哀的语调，使得整首诗不仅仅是训蒙，更像是一篇披着训蒙外衣的文论或宣言，字里行间流露出作者作为南宋文学革新派代表人物的孤愤与坚守。