qī七shí十sì四yín吟shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

提鼇批凤一时之间何等显赫，身体与浮名相比哪个更轻哪个更重？

摩诘已是病中的居士，伯伦终究是狂放的先生。

那边把鸡肋一般的东西握在拳里还靠着朝气硬撑，我这里端着蟹螯宿醉还未醒。

未必是颓然真醉了，一个老人是不屑跟少年人争辩的。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《七十四吟十首》其一，写的是他晚年面对名利场的冷眼与自嘲。最见分量的在二、三联。'摩诘已为病居士，伯伦终是大先生'，把王维和刘伶并举：一个是因病退隐的居士，一个是自封大先生的狂生，诗人居高临下地说，就算我如今像病居士一样，或者像大先生一样，那也终究是文人本色，不必见怪。这一联表面在引古人自况，实则把'病'与'狂'都接住了——身体的衰迈和精神的放达，都被他收纳进了自我形象里，姿态相当稳。真正见锋芒的是第三联：'彼拳鸡肋恃朝气，此把蟹螯犹宿酲。'这里'彼'与'此'一扬一抑，'拳鸡肋'指那些靠着年轻气盛死守官场的人，'把蟹螯'则是诗人自己，尽管还是宿醉未醒，却端着蟹螯不肯撒手。'鸡肋'本喻食之无味，诗人用来讥刺朝中那些靠朝气硬撑的人，讽刺极刻；而'宿酲'一词用在自己身上，表面颓然，内里却有一种'我虽醉，仍握螯'的固执。末联'未必颓然真茗艼，老人羞共少年争'收得干脆：我是不是真醉了，你们且看着；一个老人，是不屑跟少年人争辩的。'羞'字最见刘克庄晚年的脾性——不是'不能争'，是'不屑争'。全诗最见诗人气节的地方，正在这'羞'字上。他七十多岁还如此清醒，把官场比作鸡肋，把醉态当成一种姿态，把衰老和放达都写成了可以理直气壮的东西，这才是真正的'大先生'。