dú读chén陈tāng汤chuán传

现代文翻译

身穿短后的战袍，腰间插着宝刀，这世上的言论往往空泛无实、滔滔不绝。

用言语折服那些蛮夷的嘴是多么容易啊，斩下郅支单于的头颅难道不是一桩豪壮的事业吗？

即便身处异代的武夫听了都自叹不如，而那些当时在朝的文官却一味地吹毛求疵。

朝廷里究竟谁是能掌握公正标准的人呢？他们只惩罚虚报功劳的人，却不去奖赏立下实功的人。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首七律，表面读史，实则刺时，其锋芒指向南宋那种崇尚虚文而缺乏实干的官场病态。诗的开篇'短后衣装腰宝刀，空言无实世滔滔'，画面感极强。'短后衣'是古时武人戎装，与满朝文官形成对比；'腰宝刀'三字写出了陈汤作为边将的英武。然而紧接着'空言无实世滔滔'，笔锋一转，不仅是在说西汉朝堂，更是在痛斥当时南宋士大夫沉溺于清谈、缺乏实际建树的社会风气。这里的'世'字用得极有分量，仿佛历史在循环往复地重演这种悲哀。中间两联'掉齐虏舌何其易，斩郅支头岂不豪'，将外交辞令的机巧与军事行动的血性进行了对比，'何其易'与'岂不豪'的语气词使用，带着一种对实干者的赞叹与对空谈者的不屑。最精彩的是第三联'异代武夫犹夺气，当时文吏苦吹毛'，'夺气'二字写出了陈汤的壮举令后世武夫都自叹弗如的震撼，而'吹毛'二字则极其生动地刻画了那些文官吹毛求疵、横加指责的丑态。这种对比，将'武夫'与'文吏'的优劣高下，写得清清楚楚。诗的最后一联'汉廷谁是持衡者，只罪邀功不赏劳'，是整首诗的点睛之笔。诗人将矛头直指朝廷的裁决者，他们不赏劳而只罪邀功，这种黑白颠倒的公正，才是最令人愤慨的。刘克庄作为南宋著名的史学家和文学家，他在读史时必然对当时的朝政有切肤之痛。全诗节奏铿锵，对仗工稳，没有掉书袋的枯燥，充满了强烈的现实关怀和批判精神，是一篇不可多得的史论体佳作。