wǎn挽shǐ史guǎn馆zī资zhèng政mù木shí石yóu尢gōng公sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

历代有名的书画珍品，中原出土的古旧鼎器。

不让像萧翼那样机巧的人看见，常怕像米颠那样痴狂懂行的人知晓。

这些宝物白白堆满了书箱，如今谁还能掌管钥匙支配它们呢？

可贵的是他没有其他的世俗嗜好，那又何必执着于这份过于清高的姿态呢？

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: 七言绝句

section:

intro: 刘克庄（1187-1269），字潜夫，号耐轩，晚号后村，建安（今福建建瓯）人，南宋著名文学家、诗论家。史馆资政木石尢公，指南宋学者王埜（一作王埜，字初甫，号木石），曾任秘书监等职，以藏书丰富、精于鉴赏闻名。王埜去世后，刘克庄作挽诗三首，此为其中第三首。该诗并非单纯哭悼，而是抓住逝者生前收藏名画古鼎的雅好，通过“护藏”与“失主”的对比，在幽默调侃的笔调中透出对逝者离世的沉痛惋惜。诗中借用萧翼、米颠典故，生动刻画了收藏者面对珍宝时的心理状态，最后以反问收尾，既肯定其高洁，又感叹其因过于孤绝而失去了与人共赏的温情。

shangxi: 刘克庄这首挽诗，并未停留在常规的哭悼悲泣上，而是从逝者生前的雅好——收藏历代名画与古鼎入手，在幽默中透出沉痛。

颔联“不教萧翼看，常怕米颠知”选取了两个极具张力的典故：萧翼是骗走名帖的机巧之徒，米芾（米颠）是痴爱奇物的鉴赏家。诗人用“不教”与“常怕”构建出一种看似矛盾实则真实的心理状态：因为藏品过于珍贵，所以严格设限，既不让像萧翼那样机巧贪婪的人窥探以防其骗取或夺取，也怕像米芾那样痴狂懂行的人知晓，担心其因痴迷而打破私密守护的平衡，甚至觊觎之物。这种紧张感并非源于对贼人的恐惧，而是源于藏品珍贵到连看一眼都让人心惊胆战。这种“护犊”般的心理描写，侧面印证了逝者对这些文物的极致珍爱。

颈联“此物空盈笈，何人与掌匙”将视角从过去的紧张守护拉回现实的空虚。箱子依然装满宝物，“盈”字强调了藏品的丰富与完整，但那个能决定它们命运的人已不在。“掌匙”原指掌管钥匙，此处比喻对藏品的管理权与最终解释权。宝物虽满箱（盈），但失去主人后，无人再能开启其中的精神价值，留下的只有无人问津的寂静。

尾联“贵无它嗜好，焉用太清为”转入对逝者生活方式的反思。诗人先肯定逝者“可贵”之处在于没有其他世俗杂念，随即反问：既然如此清高孤绝，又何必如此呢？这一反问并非对南宋士大夫群体的冷峻批判，而是针对逝者个人的惋惜。刘克庄感叹逝者因过于孤绝而缺乏世俗牵累，虽保持了高洁，却也失去了与人共赏的温情与生机。全诗以物写人，在调侃与深沉之间，完成了一曲独特的挽歌。

translations: 不让机巧的萧翼类人来窥探，常怕痴绝的米颠类人来知晓。

此物依旧装满书箱，还有谁来掌管钥匙？

可贵的是没有其他嗜好，又何必要太清高呢？

notes: 萧翼：唐代御史，曾巧取豪夺怀素的《自叙帖》，后世常用来指代用机巧手段骗取他人珍品的人。

米颠：指北宋书法家、画家米芾，因性格痴狂，酷爱奇石与书法，人称“米颠”，此处代指痴迷鉴赏、对宝物有极强占有欲的知音。

盈笈：装满书箱。笈，古代装书匣或书箱。

掌匙：掌管钥匙，比喻掌管、管理。此处指对藏品的最终支配权。