sòng送xūn勋zhí姪zhī之guān官cāng嵢xiá峡wǔ五yán言wǔ五shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

在瓜田和李树下这般容易引起嫌疑的场合，要在嫌疑未生时就谨慎戒备。

当年的先贤负责监督竹木事务，为了避嫌，多年都不吃一口竹笋。

词语注释

文学赏析

题解：嵢峡，宋代地名，属建州辖境，位于今福建省南平市或建瓯县一带。刘克庄曾任建州通判及建阳军知军，此诗为其送侄子刘勋前往嵢峡赴任时所作。

赏析：这首二十字的短诗跳脱了送别诗常见的离愁别绪，转而以冷峻的道德规训为核心。首句“李下与瓜田”，并未泛泛引用成语，而是将“瓜田李下”这一具体空间场景转化为心理警戒区。诗人强调“谨未然”，即在意念萌生、嫌疑尚未形成时便已设防，这种前置性的防御机制，使得道德判断脱离了事后补救的范畴，进入了事前规训的领域。这里的“谨”字并非普通的谨慎，而是一种带有强制力的自我约束，要求行为主体在动机萌芽前便切断嫌疑的路径，将廉洁从主观的道德自觉，异化为一种需要外在行为去不断证明的客体状态。

次句“先贤监竹木，不食笋多年”，通过一个极端的行为细节——长期禁食竹笋——来强化“避嫌”的逻辑。因为监督竹木产销，即便吃的是自家种的笋，也可能被怀疑以权谋私，所以干脆多年不食。“不食”这一否定性动词，构建了绝对的物理隔离，它不是减少食用，而是彻底切断接触，这种决绝的姿态揭示了在严苛的官场伦理中，清白不仅是一种内在状态，更是一种需要以具体禁绝行为来支撑的外在符号。这个细节看似迂腐，实则极具冲击力，让读者在咀嚼这一略带荒诞的细节时，深刻体会到古人维持清名的代价。

全诗去情感化、重理义的写法，既反映了宋代士大夫阶层对于“避嫌”文化的极致追求，也体现了诗人对侄儿刘勋的严厉爱护。刘克庄将送别诗写成了一则道德寓言，用具体的禁食行为抽象化了廉洁的艰难，使读者在具体可感的生活细节中，理解宋代官场行为准则的内在逻辑。