sòng送xūn勋zhí姪zhī之guān官cāng嵢xiá峡wǔ五yán言wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

你裹着行装、带着书简前去赴任，途中要警惕在市集与关津处的稽查与讥讽。

暂且要保全如蔺相如完璧归赵般清白的名声，切莫去追求市井商贾般圆滑通达的做法。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首送侄子的诗，起笔极为平实。“幞被囊书去”一句中，“幞被”指当时官员随身携带的衣帽，“囊书”则暗示侄子兼具文士底色，二者并置，勾勒出官员与读书人双重身份叠加的行装画面。关键在于末尾的“去”字，不带任何修饰，直接斩断离情，将送别的儿女情态剥离，确立了全诗以事理说教为主的基调。

紧接的“讥征市与关”陡然转入冷峻的现实考量。“讥征”本指古代关口稽查、征税的官吏或制度，此处并非指已经发生的贪墨行径，而是借指官场中如关卡般琐碎、严苛且充满算计的人际关系与规则。刘克庄用“市与关”这一对空间意象，将抽象的官场生态具象化为充满交易与稽查的物理场所，提醒即将赴任的侄子：你的征途不仅包含诗书气，更充斥着市井般的纠葛与关津式的审视，稍有不慎便会陷入无休止的麻烦之中。

后半部分通过两个典故将劝诫具体化。先言“姑全蔺卿璧”，借用蔺相如完璧归赵的故事，其中的“璧”既指玉璧本身，也隐喻官员的清白名声与政治节操。用“全”字，强调在险恶局势中守护廉介底线的完整性，而非单纯的“保全”。继以“勿买郑商环”，此处典故源自《韩非子·外储》中关于玉环与玉璧的价值对比，而非《韩非子·郑人买履》。郑商所售之“环”，虽具圆滑通达之形或表面之美观，却缺乏“璧”那样坚贞不移的内在价值，甚至可能因价值虚高而成为陷阱。这里“买”字极具讽刺意味，暗示官场中那些圆滑通达的人设或利益，往往是商人式交易的结果，看似便捷实用，实则轻贱易得，甚至暗藏祸端。

整首诗看似在谈论两件不相干的事，实则是教导初入仕途的年轻人：在“市与关”构成的复杂官场里，要像蔺相如护璧那样守正，切勿像市侩买环那样追逐圆滑或进行不当的利益交换。这种长辈对晚辈的叮咛，摒弃了虚伪的客套，基于对官场险恶的清醒认知，语言简古而态度决绝，读来有一种冷峻的关怀感。