běi北yuàn苑yì一shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

舂米、打水这些活儿我们常常分工承担，整理衣物、照料灯火我也长久勤勉地做着。

你何必因为自己不如络秀那样贤惠而惭愧呢，我内心自有一份如巫山云般高洁而浪漫的志向。

词语注释

文学赏析

这首诗看似平淡，实则内里藏着一层难以言说的张力，关键在于最后两句用典的错位与张力。前两句“舂汲常分任，巾篝久服勤”写得极实，舂米、汲水、整理巾篝，都是最琐碎的家务劳动。刘克庄用“分任”和“久服勤”把夫妻间或主仆间的合作写得毫无怨气，甚至透出一种长期的、习惯性的默契。这种白描式的开头，为后文的抒情做了极佳的铺垫——如果生活只是柴米油盐，那么精神世界必须有一个出口。

真正精彩且耐人寻味的是后两句“汝何慙络秀，吾自志朝云”。络秀是晋代王凝之的妻子，以贤惠著称，是传统儒家对“良妻”的最高评价。诗人却说“你何必惭愧于自己不是络秀那样的贤妻”？这其实是一种反话或宽慰，暗示对方（可能是妻子或侍妾）在世俗评价标准中或许有所缺憾，或者诗人希望她不要受限于“贤妻”的刻板枷锁。紧接着“吾自志朝云”，朝云是巫山神女，象征浪漫、自由甚至带有一点离别的凄美。这一联的高明之处在于“分庭抗礼”：你不必做世俗认可的贤内助，我有我追寻的浪漫与高洁。这种情感的错位，使得整首诗超越了普通的酬唱或题咏，变成了一种带有私密性的情感告白。刘克庄作为南宋后期的重要诗人，其诗风多以议论入诗，但在这首短章里，他收敛了锋芒，用两个典故的对举，营造出一种静谧而微妙的氛围。读者会忍不住猜测：“汝”究竟是谁？是妻子，还是侍妾？这种模糊性反而增加了诗歌的韵味，让“志朝云”的那份孤傲与深情，在“舂汲”的烟火气中显得格外清晰且珍贵。