sòng送fāng方zhāng漳pǔ浦

现代文翻译

听说那些送别的人诗歌赠答堆满了书轴，我只有一首砍柴时随口哼的小调，请阁下你试听一下

岩邑虽然地形险恶常被世人畏惧，但这里的畬民个个都保有万物之灵的纯真本性

吃下两升饭的工夫就能办结官署里的公务，把'廉'字看得真切，才是真正贴在座右的名言

听说你治下的百姓和官员都像召公、杜伯那样贤能，肯定不会有奔竞的下属官吏来到公庭

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《送方漳浦》写得极具个人色彩，开篇便打破了送别诗通常的抒情范式。前两句“颇闻送者诗盈轴，我有樵歌子试听”，诗人先是调侃世俗中送别时互相赠答、卷轴堆叠的繁复礼仪，随即自谦只有一首砍柴时哼唱的歌请对方听。这种“樵歌”的意象，不仅奠定了全诗古朴、不事雕琢的基调，也暗含了诗人对官场文人相轻、虚应故事的风气的疏离感。

诗中最见匠心的是颈联“二升饭了官中事，一字廉真座右铭”。这两句看似平淡的家常话，实则精准地勾勒出了一位理想守官的形象：他处理政务如吃两升饭般利落干脆，不拖泥带水；他将“廉”字奉为圭臬，视其为真正的座右铭。这里的“了”字用得极好，既写出了政务的清简，也暗示了官员内心的从容，没有那种被案牍劳形所累的痕迹。这种对官场状态的描摹，比空喊“高风亮节”要有说服力得多。

尾联“见说守侯如召杜，断无走吏至公庭”将方漳浦比作西周贤臣召公、杜伯，并断言不会有下属官吏来公庭奔竞献媚。这不仅是对受赠者政绩和名声的高度肯定，更隐含了对当时官场生态的批判——在“走吏”横行的背景下，“无走吏”本身就是一种极高的政治评价。整首诗没有伤感的离愁，反而透出一种清朗的政治理想，体现了南宋后期文人对于“吏治”回归清简与廉洁的渴望。