mù目jí疾yì一shǒu首

现代文翻译

眼疾突然发作根源在肝脏，眼睑浑浊肿胀认不清事物

往日目光清澈如彩虹贯穿烈日，如今视野模糊像隔着雾看花

黄昏时鹊鸟惊飞盘旋不定，清冷的月光只能瞥见些许微光

庙堂上的官员看到我的奏章，定会笑话我的字迹歪斜不正

词语注释

文学赏析

刘克庄是南宋后期重要的文学领袖，这首《目疾一首》看似只是记录眼疾的小品，实则藏着一种文人的自嘲与清醒。全诗最妙处在于第二联“昔如虹贯日，今隔雾看花”。诗人没有直接描写眼痛或模糊，而是用两组极度鲜明的意象对比：昔日目光如虹霓贯穿太阳，明亮透彻；今日却像隔着一层雾看花，朦胧失真。这个“隔雾看花”的比喻极具通感效果，将视觉上的焦距不准转化为触觉上的“隔层”，既写出了病态，又保留了一丝诗意的朦胧美，避免了单纯诉苦的枯燥。

值得注意的是第三联“暝鹊惊飞匝，凉蟾瞥露些”。这是诗人对病后视觉错乱的细腻捕捉。黄昏时鹊鸟惊飞，本应是清晰的动态，但在诗人眼中却变成了盘旋不定的虚影；夜晚月亮露出一点，只能“瞥见”些许。“瞥”字用得极准，那种瞬间的、不完整的光影记忆，比直接说“看不清楚”要高级得多。这种对生理感受的文学化转译，显示了诗人即使在病痛中，也不放弃审美观察的能力。

最后两联落脚于政治隐喻。“庙堂见章奏，应笑字攲斜”表面是担心写字歪斜被朝堂笑话，深层则是对南宋末年党争激烈、文人命运飘摇的无奈自嘲。刘克庄身为永嘉学派后继者，一生仕途坎坷，他深知“目疾”可能只是表象，真正让他视线模糊、无法看清局势的，或许是那个风雨飘摇的时代。整首诗语言平实，却通过具体的生理体验折射出精神状态，体现了宋诗“以议论为诗，以文字为诗”的特点，但在修辞上又保持了足够的形象感，不流于枯燥说理。