là臈yuè月èr二shí十èr二yè夜lòu漏xià下shù数kè刻xiǎo小yǐn饮jìng径zuì醉zuò坐xiǎo小hé合shuì睡bàng傍wú无shì侍zhě者pū仆yú于hù户xiàn限méi眉bí鼻shāng伤yān焉liú流xuè血bèi被miàn面jì记yǐ以liù六yán言jiǔ九shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

晋代的名士用阮籍的青白眼来看人，唐人用李邕的风骨来看人。

任凭你们剥去我身上的皮肉筋骨，我绝不会沾染你们那一丁点儿的卑劣。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首六言诗是其醉后小作的第七首，表面写酒后大梦初醒时眉鼻见血的狼狈事，骨子里却是一篇极有锋芒的“文人论”。开篇“晋士讐阮籍眼，唐人观李邕眉”用笔极快，以“讐”与“观”对举，把阮籍青白眼和李邕的风骨并置，其实是替自己找了一副精神盔甲。阮籍看人白眼，李邕观人风骨，都是魏晋唐宋名士面对浊世时最直接的反击。诗人醉倒于门框，眉鼻带血，旁人若只道他是“酒疯”，他偏要拽出阮籍和李邕来：你看我这不是疯，这是我的风骨在流血！

下句“任汝得吾皮骨，惟吾不汝瑕疵”是全诗的“诗眼”。所谓“得吾皮骨”，是任凭你们把外面的皮囊、甚至筋骨都剥夺得手，但“不汝瑕疵”五个字掷地有声——我绝不沾染你们那一丁点儿的卑劣与肮脏。这里“瑕疵”二字用得极好，不是大节，而是“瑕疵”，恰恰是文人最忌讳的蝇头小利的沾染。结合他“眉鼻伤焉流血被面”的物理疼痛，这句诗把肉体的痛感瞬间转化为了精神上的洁癖与坚守。

整首诗没有一句直白地说“我高洁”，却处处在讲“我不和你们一样”。从典故的选择到皮骨与瑕疵的对比，刘克庄把醉酒的意外写成了一次对名士风骨的自我献祭。这种带着血腥气的傲气，比那些端着架子说“出淤泥而不染”的诗要真切、也狠辣得多。