tí题gāo高duān端lǐ礼zhú竹wū屋

现代文翻译

植物当中唯有竹子最清刚，高君独占一片作为建屋之地

当年首阳山的伯夷叔齐怒目圆睁，怎奈千年后有人侵占了他们的疆域

竹林七贤与六逸接踵而至，纷纷争吵如同人墙堵住了路

法官模棱两可无法判决，后村老子（我）来裁定此案

世间万物以稀少为珍贵，如姚黄、唐魏、蜀海棠等

竹子的后代与它们不同，遍布天地四方

隐居本就是高士的兴致，与君游览名胜互不妨碍

一言既出，虞、芮二君怒气如冰消融，高君独占千竿竹海

在中堂设榻，四面砌墙，莫让庸俗客人登堂入室

词语注释

文学赏析

这首诗最奇巧之处在于构思——它把“竹屋”当成一个法律纠纷来写。刘克庄没有像多数咏竹诗那样从“虚心”“有节”入手，而是虚构了一场跨越时空的诉讼：诗人借“当年首阳二子怒”的典故，将竹屋的选址上升到道德与历史维度的争辩，暗示高君建竹屋仿佛侵占了古人（或某种高洁精神）的“地盘”，以此增强讽刺与幽默效果；竹林七贤、六逸纷纷站出来，聚讼如堵墙；连法官（士师）都糊涂了，最后由“后村老子”本人出场平章，才一锤定音。这场荒诞的“公堂”戏，实际上是在说一个极简单的道理：竹不是稀有的，它不像姚花、禹柏、蜀海棠那样“世间物以少为贵”，它“布满天地并四方”，所以高君（高士）独享千竿竹屋，无人能争。这种“诉讼体”让全诗节奏明快、笑点密集，把咏物诗常见的清高格调拉下了神坛，反而显得更真实、更可爱。尤其“立谈虞芮各冰释”一句，用《尚书》中虞、芮争田，文王一来即释的典故，把“冰释”与“高君奄有千筼筜”连起来，暗示一切争论在竹林面前都消解为冰，这是全诗最精警的转折。末句“莫遣俗客升吾堂”收得干净，把前文的喧闹瞬间拉回一间静室，形成反差：越热闹，越显出最后这一句的冷与清。这种热闹—冷静的节奏，正是刘克庄“后村体”中典型的戏谑与孤清并存的写法。