现代文翻译
果核本无不同的天性，只有石榴才分南北。
红石榴遍布天下，却比不上玉石榴的甘甜。
词语注释
文学赏析
《记小圃花果二十首 其三》赏析
这首借果论道的小诗，最见性情处在于后两句的对比与反衬。前两句以破题起笔，“果核无殊性”先立共性，指出天下果核本质相通；随即以“惟榴有北南”转折，不仅点出石榴产地分南北的地理事实，更暗示风土差异对物性的微妙塑造。这种从共性切入再聚焦差异的章法，为后文的价值判断铺垫了逻辑基础。后两句“红榴满天下，不似玉榴甘”是全诗核心：红榴遍布天下，数量之众、可得之易，形成一种世俗的普遍性；玉榴则相对难得，诗人用“满天下”的喧嚣反衬“玉”字的珍贵。这里的“玉”字双关：既指石榴色泽洁白如玉的视觉特征，更隐喻其品质高洁、甘味纯正的内在属性。诗人并非单纯比较两种石榴的味道，而是借味觉落差表达“众者未必真，真者未必众”的审美取向，将生活经验升华为价值判断。刘克庄在此组诗中常于细微物象中观照理趣，本诗正是这种创作语境的典型体现。全诗二十八字，短章之中层次分明：由共性到差异，由数量到品质，由物象到哲理，一气贯下，语言简淡而不造作，理趣自然而不枯燥。
译文：
众果之核，天性本无差异，
唯有石榴，产地分有南北。
红色石榴遍布天下，
却比不上玉色榴果的甘美。
名句行号：
[3, 4]
诗文录《记小圃花果二十首 其三》·刘克庄：https://gushiwen.space/poem/song/liu-ke-zhuang/2071751788972003341