jì记xiǎo小pǔ圃huā花guǒ果èr二shí十shǒu首 qí其jiǔ九

现代文翻译

清泉浇灌之后花木显得生机勃勃，夜里雨水洗过的枝叶更加清新。

有客人来访只能摆出简单的韭菜等粗食，因为没钱买不起珍贵的八种佳肴。

词语注释

文学赏析

这首诗写的是刘克庄晚年家居期间小圃中的日常花果，看似平淡琐碎，实则藏着他对清贫生活的自嘲与安然。

前两句聚焦庭院花木，“清泉浇后活”，一个“活”字精准捕捉了植物吸水后的状态：原本干枯或静止的枝叶在滋润后舒展挺拔，显得生机勃勃。这个字不仅写出了植物的物理变化，也暗示了诗人在这方小天地里，通过照料花木获得的某种生命慰藉与掌控感，让枯燥的日常琐事有了鲜活的生气。“夜雨剪来新”，“剪”字在此处回归文本本义，实指在夜间雨天修剪枝叶或采摘新鲜花果。雨夜湿气重，此时动手处理花木或收获，带着一种闲适的主动性。“新”字则点出了修剪或采摘后的即时效果——枝头或篮中呈现出新鲜面貌。这两句没有使用复杂的修辞，只是平实地记录浇灌与修剪的动作，却通过“活”与“新”两个极具动态感的字眼，把静态的庭院写出了流动的生命力，体现了宋诗注重写实与日常细节的特色。

后两句从自然意象跌回现实，“有客陈三韭，无钱致八珍”。“三韭”典出《晋书·王述传》，王述（字怀祖）生活简朴，即使身居高位也常食韭菜，后用以代指简朴的家常粗食或清淡饮食。此处用来形容诗人待客菜肴的简单，强调物质的匮乏。“八珍”指古代八种珍贵食物，此处代指丰盛佳肴。诗人自嘲待客只有简单的粗茶淡饭，是因为自己没钱置办珍贵美食。这种幽默中带着一丝苦涩的自我解嘲，是南宋后期士大夫在政治失意、经济困顿下的典型心态。刘克庄晚年虽受重用但多遭排挤，这种在“小圃”生活中清贫与雅致并存的状态，通过“活”与“新”的自然生机，以及“三韭”与“八珍”的物质落差，被表现得淋漓尽致。全诗没有豪言壮语，却在“陈三韭”的坦率自白中，见出了诗人安于清贫、不假饰色的精神趣味，而非泛泛的“以小见大”。