jì记xiǎo小pǔ圃huā花guǒ果èr二shí十shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

梅曼卿啊，你仿佛并未真正离去，

隐约间还能听见那匹素白骡马的嘶鸣声。

我步入层层叠叠的荷花深处，

在花丛中心，忽然迷失了归路。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《记小圃花果二十首》其十三，乍看只是一首记游小圃的轻快之作，但细读之下，藏着诗人对北宋文坛前辈的深情致敬与空间想象的双重趣味。首句“曼卿仙不死”是全诗的情感锚点。梅尧臣（字圣俞，号曼卿）虽已逝去，但在刘克庄笔下，他并未真正死亡，而是以另一种存在形式继续“活着”。这种“不死”并非宗教意义上的飞升，而是通过诗歌记忆与景物联想达成的精神重逢。次句“隠隠素骡嘶”极具听觉张力。“隠隠”二字模拟了声音由远及近、若有若无的状态，将视觉（素骡）与听觉（嘶鸣）结合，营造出一种梦幻般的现场感。读者仿佛能听到那匹白骡在耳畔轻响，进而联想到梅尧臣当年策马游园的身影。这种通感手法让历史人物从故纸堆中“走”了出来，变得鲜活可触。后半转入空间迷径，“走入芙蓉里”是视觉的深入，而“花心路忽迷”则是心理的顿悟与迷失。这里的“迷”并非地理意义上的迷路，而是一种审美上的沉醉与恍惚。当诗人置身于繁茂的荷花之中，路径被遮蔽，现实的空间逻辑被打破，人与花、古与今的界限变得模糊。这种“迷”恰恰呼应了首句的“不死”——在记忆与景致的交融中，死者犹生，生者亦幻。全诗仅二十字，却完成了从听觉幻想到视觉沉浸，再到心理迷惘的三重转换，展现了刘克庄晚年诗作中特有的闲适中见精微、典故中见性灵的特点。