jì记xiǎo小pǔ圃huā花guǒ果èr二shí十shǒu首 qí其yī一sì四

现代文翻译

雨滴让花果皱起了眉头，像极了愁眉苦脸西施的模样，晴朗的阳光又轻轻扶起它们，如同唤醒睡梦中的杨贵妃

我这位老翁刚要坐禅入定，却因为这几朵花果的娇媚模样，不得不多写一首诗来打趣

词语注释

文学赏析

这首诗看似轻巧，实则藏着一套精巧的拟人结构。刘克庄起首一句“雨恼颦西子，晴扶睡贵妃”，用了两个历史典故来写眼前之景：雨中的花果皱眉如西施，阳光下娇媚得像杨贵妃。这里“恼”与“扶”两个动词是关键的——雨不是简单地打湿花果，而是“恼”得它们皱起眉头；晴不是简单地照耀，而是温柔地“扶”醒了沉睡的贵妃。动词选得极有层次，把植物拟人化，赋予它们女性的情态，同时一“恼”一“扶”之间，雨和晴也带出了不同的温度与动作。到了下句“老夫方入定，为尔一撩诗”，笔锋一转，从花果园的拟人世界拉回到诗人的自我状态。他刚进入禅定般的静默，却被这园中花果的一颦一抚轻轻搅动，不得不多写一首诗来应酬。这里的“撩”字用得很妙——不是“写”，不是“赋”，而是“撩”，暗示是被外在的美轻轻勾引、勾起的创作冲动。全诗四句，前两句写景，后两句写人，结构紧凑。典故的使用并非炫学，而是为了把抽象的花果情态具体化为读者熟悉的形象。这种以人写物、以物带情的手法，是宋代文人写庭院小景时的常见笔法，但刘克庄处理得举重若轻，没有堆砌，也没有过分抒情，只是淡淡记录了一次“被打断的入定”，反而让整首诗有一种幽默和从容的味道。