jì记xiǎo小pǔ圃huā花guǒ果èr二shí十shǒu首 qí其yī一qī七

现代文翻译

趁着春天的时令，把自家园子里的花木移栽，搬到了村舍之中。

如今大官们进献礼物时倒还是那样郑重，却没有人给这花果用黄绢包裹封口。

词语注释

文学赏析

这首诗妙在“轻”。刘克庄晚年辞官归隐，写下这组《记小圃花果》，记录的是田园生活中最细碎的物候与人事。前两句“春令园中本，移来村墅中”，写的是移栽花木的寻常劳作：趁着春日时令，将园子里原有的花木移植到村舍中。第二句动词“移”字看似平淡，却把一种从容、不假外求的生活状态托出了——不是购买，不是等待，而是自己手中已有的东西，挪个位置便是。真正的趣味藏在后两句：“大官今却献，黄帕不来封。”这里有一个极具画面感的转折。当那些高官大人进献贡品时，必定要用明黄绸帕小心翼翼地包裹封口，极尽铺张与恭敬。然而在这位归隐诗人这里，他种的花果却连一张黄帕都没有，自然也无所谓封不封。这种“不来封”并非抱怨清贫，恰恰是诗人主动选择的自由。它构成了一种无声的对比：宫廷或官场进献的郑重其事，与村墅间花果的自在天然。全诗不长，却把刘克庄“退而求诸己”的生活哲学写透了，没有直接议论，只在“大官”与“黄帕”的反衬中，让读者自己品味那份不待封缄的清高。