xì戏yǒng咏wén文fáng房sì四yǒu友 qí其sì四

现代文翻译

月光如同金色的莲花火炬，夜空像是一张碧玉般的华纸。

剡溪藤纸的幅面实在局促，写不尽那些散佚未竟的文稿。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首诗最精彩的地方在于它的构思——表面在咏纸，实际写的是写字时的窘态。前两句“月似金莲炬，天如碧玉牋”乍看是写景，月光是灯火，夜空是纸面，这个比喻本身并不新，但妙在它没有停留于“美”的层面，而是为后两句的“窘”做了铺垫。月亮那么亮、天那么大，按理说视野广阔得很，可诗人偏偏说纸“边幅窘”——空间无限却容不下一部书，这其中的荒谬感恰恰是幽默所在。

“写不尽遗编”一句是全诗的关键。“遗编”这个词用得颇有深意，它既指散佚的典籍，也暗示那些写了又丢、丢了又想写的文字，带着一种文人的自嘲：我笔力未穷，材料未尽，偏偏纸不够用了。这种“欲书不能尽”的遗憾，是每一位案头写字的人都有过的体验，刘克庄把它写得轻巧而有余味，不煽情，不沉郁，正是“戏咏”的基调。全诗由宏大的夜空收回到案头的一张纸，落差之中见出诗人对文房小事的珍视——不是大笔写就，而是小处着墨，这正是宋代文人趣味中“以大为小”的典型手法。