xì戏xiào效píng屏shān山shū书zhāi斋shí十yǒng咏 qí其sì四

现代文翻译

酷热的压抑简直像炉火蒸烤，就像夏天的虫子无法理解冬天的冰雪。

家里没有红拂那样的歌妓相伴，只好拿着麈尾自己驱赶苍蝇。

词语注释

文学赏析

刘克庄这组《戏效屏山书斋十咏》是戏仿之作，此首其四写得颇具生活趣味与自嘲意味。前两句“炎鬰甚炊蒸，夏虫难语冰”极写夏日书斋的酷热与烦闷。所谓“炊蒸”，是形容热气蒸腾如炉灶之上，体感上那种逼人的闷热；而用“夏虫难语冰”这个出自《庄子·逍遥游》的典故（原文为“夏虫不可以语于冰”），表面上是说在极度高温下无法想象冬天的寒冷，实则是双关——既指天气之热让人难以忍受，也暗含一种书斋清谈时因对象认知局限而产生的“无人可语”的孤独感。在古人书斋生活中，清谈是雅事，但若对方如夏虫般见识有限，便无法理解高深之理，徒增烦恼。后两句“家无红拂妓，捉麈自驱蝇”则笔锋一转，落到自嘲的现实层面。古时名士清谈常执麈尾，红拂妓代指隋末红拂女，此处借指能陪清谈的才女或歌妓。诗人说家中没有红拂这样的佳人相伴，只好自己拿着麈尾驱赶苍蝇。这一“捉麈”一“驱蝇”的动作，将原本高雅的书斋清谈场景，瞬间拉回到庸常甚至滑稽的现实——名士的麈尾竟用来干驱蝇的粗活，这种雅与俗的强烈反差，正是刘克庄作为“戏效”之作的精髓所在。整首诗以热切的环境烘托出内心的郁结，再以无趣的自嘲消解了这种郁结，语言浅近却机锋内敛。