hé和fāng方shí时fù父lì立chūn春

现代文翻译

山茶和梅花仿佛有意相伴，梨树和枣树没有根苗难以栽活

稍微高兴看到冰冻随春气逐渐化解，却无法忍受衰老挟着疾病一起袭来

长久紧闭北窗因寒冷很少出门，已经落下的南枝因温暖再次开花

忘却了翰林院供给的笺纸文书，我在牛栏西畔寻觅诗意而归

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《和方时父立春》是七言绝句，读来有一种“冷中带暖、病中寻诗”的苍凉与倔强。整首诗的情感脉络，是从室外的植物状态，转入室内的身体感知，最后落脚于诗人对官场生涯的疏离与精神寄托。

首联“茶梅有意伴梨枣”，开篇即选取了早春庭院中常见的花木意象。“茶梅”与“梨枣”并提，并非泛指，而是指代立春时节特有的植物景观。茶梅在冬末春初盛开，梨树、枣树则刚经历严冬待春复苏，诗人用“有意伴”三字，赋予植物以人的情态，暗示即便在寒冷未尽的早春，生命依然保持着相互依存的韧性，为全诗奠定了“冷中见暖”的基调。

次联“稍喜冻逢春渐解，不堪老挟病俱来”，是全诗情感张力最强烈的部分。这里用“稍喜”与“不堪”两个相反的情绪词，构建了对比。前半句写自然界的“冻”随着立春而“渐解”，这是一个缓慢、希望的过程；后半句写个人身体的“老”和“病”却如影随形地“俱来”，这是一种不可逆的、令人沮丧的现实。一个“渐”字写出了春意的微妙变化，一个“俱”字则写出了衰老与疾病纠缠在一起的沉重感。这种对自然规律与生命规律的并置，使得诗句不仅是写景，更是对生命状态的审视。诗人并未因病而彻底消沉，而是用“稍喜”来平衡“不堪”，这是一种带着妥协的坚韧。

尾联“忘却玉堂供帖子”，是全诗精神的升华与转折。“玉堂”是翰林院的代称，“供帖子”特指宋代翰林院在立春进呈诗帖给皇帝这一特定官场雅事。诗人说“忘却”，并非真的遗忘，而是一种主动的心理舍弃。在病痛与衰老的夹击下，诗人没有沉溺于对往昔官场辉煌的留恋，也没有被现实的困顿压倒，而是选择将目光从象征荣耀的“玉堂”移开。这一“忘”字，看似轻描淡写，实则切断了诗人与官场身份的心理链接，暗示他在世俗荣耀之外，寻找一种更为本真、不被体制捆绑的生存方式。全诗虽写立春，实则写心境，那份在困顿中通过“忘却”官场羁绊、回归个体生命体验的能力，正是刘克庄晚年诗作中特有的清醒与疏朗。