bì避kè客

现代文翻译

曾在朝廷中枢簪笔任职，自感才德浅薄而惭愧；如今在乡间隐居戴角巾而行，却欢喜于身家终于轻快自由。

不必麻烦地方官员来吟诵新创的诗句，偶尔间还有老伴唤出我儿时的乳名。

我宁可戴着花饰在酒宴上翩翩起舞，也绝不愿意手拄拐杖在中书省里为官奔走。

如果门前突然有相识的人来探看，我会回答说先生我宿醉未醒，身体抱恙。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人之处在于它毫不掩饰地写出了一个退隐者对官场生活的厌倦与对平民生活的向往。首联“簪笔西清惭德薄，角巾东路喜身轻”，用“簪笔”与“角巾”两个鲜明的意象对比，一个是朝堂为官，一个是隐居乡间，一“惭”一“喜”，情感落差清晰可见。刘克庄用“德薄”自嘲，其实是一种文人式的自谦与解嘲——他并非真觉得自己能力不足，而是借以表达对朝廷事务的疏离感，同时用“身轻”二字写出退隐后的快意，仿佛卸下重担般轻松。第二联的“老婆呼小名”是全诗最见生活气息的一笔。朝堂之上，人们诵的是新诗佳句，是体面的社交辞令；而乡野之间，妻子用儿时的乳名唤你，这种称呼带着最原始的亲切与温情，比任何官场的奉承都真实。这种对比极其细腻，它不靠华丽的辞藻，而靠生活场景的切换来打动人心。颈联“乍可戴花筵上舞，安能扶杖省中行”，用“戴花”宴饮的狂放与“扶杖”入朝的迟暮形成强烈反差，既写出了诗人对世俗欢乐的短暂留恋，也坚定了他决不再入官场的态度。最后“过门蓦有相看者，向道先生病宿酲”一句最为传神。即便有人路过敲门相认，诗人也装作是因为宿醉未醒而不在家。这种“装病”的举动，既是逃避现实的策略，也是对过往官场生涯的最后一次幽默告别。整首诗语言质朴，却处处透着对自由的珍视和对名利的厌弃，是宋代文士退隐心态的生动写照。