wǎn挽zhuó卓yuán元fū夫guó国bó博yì一shǒu首

现代文翻译

卓家大兄一家枝繁叶茂，日子过得像酥酪一样肥美滋润，而你卓元夫却是独守着清冷，只能吃着腌菜咸酱果腹

每天靠领五升的米度日，生活确实清苦贫寒，但在凉风中枕着一头就沉沉睡去，倒是颇为香甜

如今在学馆里，还有谁肯怜惜你那郑玄般的年迈清寒，在颍川一带，人们只空口传说许劭的廉贞高洁

我这位在朔斋住过的老朋友，是你平素唯一的知己，只有我才能细细读懂你新墓志上的铭文，那文字里的笔力依然严谨沉重

词语注释

文学赏析

《挽卓元夫国博一首》赏析

“朔斋平昔知心者，细读新铭笔力严”是刘克庄在这首挽诗中最核心的句法，它将全诗的情感由对亡友的客观陈述推向了自我审视与艺术自觉的层面。赏析前四句，诗人运用极其生僻且对比强烈的意象来勾勒卓元夫的生活状态：大兄家族“联芳”如美味的酥酪般富庶，而卓元夫却“独冷饱齑咸”，“酥酪”与“齑咸”在味觉上的浓香与寡淡形成了极具痛感的对照，这不是泛泛的同情，而是将清贫落实到具体的日常饮食之中。“五升日籴尤清苦，一枕风来且黑甜”则进一步将清苦的时间化、生理化——每天靠五升口粮度日，却能在风中拥枕高眠。“黑甜”二字用得极为精到，它不仅是写亡者的恬淡，更暗示了诗人对亡者人格的深层理解：在极度匮乏中仍能安于寝梦，这本身就是一种儒家式的自足。转句“儒馆谁怜郑公老，颍川空说许丞廉”用典看似寻常，实则沉重。“郑公”的“老”与“许丞”的“廉”，被“谁怜”与“空说”两个词彻底剥夺了社会回响，写出了卓元夫一生在学官体系中被忽视的命运。此处“许丞”指东汉颍川人许劭（字子将），虽其以“月旦评”闻名，但诗中借“廉”字强调其清廉自守、不随流俗的风骨，与“郑公老”之坚守形成互文，共同指向卓元夫在儒馆中的清廉与孤独。尾联“细读新铭”是诗人的动作，而“笔力严”则是诗人的情感。刘克庄作为“知心者”，他不是在替卓元夫哭，而是在审视这块墓碑的文字。只有真正懂他的人，才会去“细读”那些严谨刻板的铭文，去体会其中字字泣血的清苦与坚守。全诗在克制与冷峻中透出深沉的悼惜，避免了滥情，使挽歌具有了史传的重量。

【译文】

1. 我这位与朔斋素来交心的老朋友，

2. 细细研读新碑上的铭文，笔力严谨。

3. 大兄家族兄弟联芳，生活如酥酪般富庶，

4. 唯独你清冷度日，只能饱食腌菜。

【famousSeqs】

[

"朔斋平昔知心者，细读新铭笔力严",

"独冷饱齑咸"

]