yòu又cǎi采lì荔yì一shǒu首

现代文翻译

我已归去追寻乌石路上的旧踪，如今又有谁愿意光顾我这门可张罗的冷寂之家

荔枝哪怕只有三百颗，如今我仍有力气品尝；至于大椿八百岁的春秋，却已不堪再提

唐代为了华清宫的贡品，年年劳碌伤民；到了宋代免除了驿传的征调，算是对百姓的一份恩惠

客人若来问我有什么成仙的秘诀，我只得说：你看那丹红色的荔枝果实，漫山遍野，满村都是

词语注释

文学赏析

这首诗最耐咀嚼的，是第二联对仗里的时间跨度：'荔三百颗犹能啖，椿八千秋不足言'。上句用杜诗'一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来'的典故，把唐代贡荔枝的奢靡压成'三百颗'的量词，而'犹能啖'三字轻轻一转，既保留食荔枝的味觉记忆，也暗示诗人如今仍有余力赏玩风物，与首联'归寻'的退居形成呼应；下句把目光从具体的水果拉向《庄子》大椿的意象，八千岁为春秋的夸张，用来写对长寿或天命的感慨，'不足言'三字收得极冷。两联一实一虚，一近一远，构成一种以食物谈人生、以典故谈年岁的双层阅读。第三联'唐贡华清劳岁岁，宋蠲驿置惠元元'是全诗的政治语境所在：唐时因华清宫的需求而年年劳民伤财，到了宋代则废除了官驿递送，对百姓算是'惠'，'元元'即百姓，这里把制度变迁写成对民生的比较，使诗不止停留于个人归隐的自况，而带进对历史兴废、制度利弊的反思。最后一句'客询老子休粮诀，丹实漫山更满村'以诙谐的'休粮诀'收尾，仿佛有人问诗人是否有成仙的秘诀，诗人答：哪有什么秘诀，不过是满山荔枝红了而已。这句既点题'又采荔'，也完成从庄想到现实的落地，使全诗在超脱与尘世之间保持张力。整体而言，刘克庄这首诗以荔为引，借典故、制度与自况三层交织，语言看似随意，实则结构严密，是一首以闲笔写深意的宋诗佳作。