pái排mèn闷

现代文翻译

年少时拄着竹杖四处云游，老了只能披上茅草勉强遮头

世间事物十分之八九都让人不满意，生命历程中千亿种境遇都饱含愁苦

那些人埋在柏树下的高冢中长眠，此时我正驾着小车在花丛外漫游

仍遗憾世俗之人知道我的去向，靠近城边的林荫依然不够幽深僻静

词语注释

文学赏析

读刘克庄的《排闷》，最容易忽略的其实是它的题目。“排闷”二字定下了全诗的情感基调：这不是一首寄情山水、悠然自得的田园诗，而是一首充满焦虑、无奈甚至怨气的牢骚诗。这种怨气并非无病呻吟，而是南宋末年士大夫阶层典型的生存困境——政治失意、世风浇薄，且自身年事已高，进退失据。全诗最精彩之处在于“事十八九不如意，身百千亿皆有愁”这一联。诗人用了“十八九”和“百千亿”这两个极度夸张的数字，将抽象的“愁”量化了。这里的“百千亿”不仅是夸张手法，更是将佛家“大千世界”的浩瀚概念引入个人的精神世界，暗示这愁绪如宇宙般无边无际，笼罩着生命的每一处角落。这一联在格律上极为工整，但在情感上却显得极重，几乎让人透不过气来。

与此相对的是首联“少携一筇遍行脚，老苫把茅聊盖头”。年轻时拄着手杖走遍天下，年老时却只能盖着茅草勉强安身。“遍行脚”是主动的探索，“聊盖头”是被动的苟且，“聊”字一出，道尽了晚年生活的凄凉与将就。颈联“彼埋高冢柏下卧，此驾小车花外游”则将视角拉远，进行了一组残酷的对比：那些曾经显赫的权贵如今埋骨高冢，与柏树同眠；而自己虽贫病交加，却还能驾车在花外游历，看似逍遥，实则是一种自我解嘲。因为这种“游”并非真正的快乐，而是为了排遣胸中的块垒。直到尾联“犹恨俗人知去处，近城林樾未深幽”，诗人依然不满足。他抱怨世俗之人知道他的藏身处，靠近城边的树林还不够幽静。这种“嫌不够幽静”的执念，恰恰暴露了他内心深处无法排遣的孤独和对世俗喧嚣的深层恐惧。整首诗表面写行踪，实则写心境，那种无法真正“排闷”的绝望感，比单纯的愁苦更令人动容。