tàn叹lǎo老

现代文翻译

口中只剩两颗牙齿，两鬓已经斑白如雪，想尽各种办法也无法抵挡九十岁高龄带来的衰老。

年少气盛时从未参与过炼制金丹之类的神仙法术，等到老病缠身时才开始想着要调养身心来延缓衰老。

如同鹡鸰般相依的兄弟已经逝去，病床旁再无人对坐；如辽东白鹤般归来的希望落空，反而看到周围的坟墓越来越多。

客人嘲笑我写的诗真是滞销的货物，但在这太平盛世，典册之上需要的本就是和谐顺耳的声音。

词语注释

文学赏析

kind: "诗"

subKind: ""

section: ""

notes:

姹女:指求仙问道之事

原鸰:代指兄弟

辽鹤:典出丁令威化鹤归辽

耄:九十岁

滞货:指诗歌不被世人赏识

shangxi: 刘克庄这首诗题为《叹老》，乍看是普通的老年感怀，但细读之下，发现他并非沉溺于悲秋之叹，而是带着一种宋人特有的冷静与幽默，甚至带点自嘲地审视衰老。全诗最精彩的在于第三联“原鸰逝去床谁对，辽鹤归来冢渐多”。这里用典极密，对仗工稳。“原鸰”代指兄弟，昔日兄弟凋零，如今连个对坐闲聊的人都没有了，这是人际关系的空落；“辽鹤”典出丁令威化鹤归辽，而这里反用其意，说像丁令威那样能成仙归来的鹤并没有出现，反而看到的都是新修的坟墓。这一联将“生之离散”与“死之逼近”并置，画面冷峻，没有滥情的哀哭，却比哭更让人感到寒意。他承认自己“百计无如耄及何”，即想尽了办法也敌不过九十岁高龄的衰败，这是一种理性的认输。但诗尾“客笑侬诗真滞货，太平典册要声和”又跳脱出来，既然衰老是自然规律，那就把诗当成滞销货卖不出去也罢，因为当今太平盛世，更需要的是和谐之声，而非个人的幽怨。这种从个人悲剧中抽身，转向社会责任的姿态，使得这首诗不流于颓废，显得开阔。刘克庄作为南宋后期领袖人物，这种在衰病中仍不忘“声和”的理想，体现了他晚年诗作中常见的理趣与旷达。

intro: 刘克庄《叹老》借九十高龄的衰老之叹，抒发对亲友凋零的孤寂以及对个人诗作不被重视的自嘲，最终转向对太平盛世社会责任的关切。

translations:

百计无如耄及何: 想尽各种办法也无可奈何地面对九十岁的衰老

姹女黄婆两蹉跎: 修道成仙和炼丹求长生的希望都落空了

原鸰逝去床谁对: 兄弟们相继离世，床上再无人可以相对而坐

辽鹤归来冢渐多: 像辽东归鹤那样羽化登仙的事没发生，看到的只是越来越多的坟墓

客笑侬诗真滞货: 客人嘲笑我的诗真是没有销路的滞销品

太平典册要声和: 太平盛世的典籍需要的是和谐之声

famousSeqs:

原鸰逝去床谁对

辽鹤归来冢渐多