sòng送bó舶shǐ使wàng王jiān监chéng丞

现代文翻译

你带着没有弹奏的古琴回到浙江，驾车赴任福建的路上马缰绳细如丝线般平稳。

西州如今有你这样的杰出人才，南方财赋重地难道还会缺少能臣吗？

繁琐的文书账目不值得烦扰像你这样的名士，设宴款待时我们正要像鬼神推心置腹般彻夜长谈。

刘桢和王粲从此分别，远方的书信请不要吝惜，随时寄到漳水之滨（指我这里）吧。

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点是首联对仗中隐含的'轻'与'重'的张力。'一琴不鼓携归浙，六辔如丝送入闽'，表面写行装与路途，实则藏了送别的复杂情绪。'不鼓'二字最关键：琴随身带走却不弹奏，说明诗人此刻心绪激荡或离愁满腹，无心抚琴，'不鼓'比'鼓琴'更有留白，暗示了离别时的沉重与无奈。下句'六辔如丝'形容马缰绳细如丝线，既写实了马匹温顺，也暗喻赴任之路平稳顺畅，为友人宽心。这种虚实相生的写法，避免了送别诗常见的哭哭啼啼，显得格外旷达。

颔联'魁杰西州今有汝，典司南库岂无人'，从个人情感转向对友人才能的肯定。'魁杰'指杰出之才，'西州'指友人原任职地，'南库'指新任职地。诗人说西州有你这样的杰出人才，南方财赋重地也绝不会缺乏人才。这是一种'人地相宜'的赞美，既夸了王监丞的才德，也暗示了其上任后的顺遂。'岂无人'的反问语气，比陈述句更有力，透露出对友人能力的绝对自信。

颈联'牙筹何足烦名胜，厘席方将问鬼神'，是全诗最精彩的一联。'牙筹'代指繁琐的账目文书，'名胜'指有地位的名士。诗人说繁琐的文书工作不值得烦扰像王监丞这样的人物，因为接下来'厘席'（设宴）时，将要与友人像鬼神般推心置腹、彻夜长谈。这里将'公务'与'交情'对举，贬低公务的重要性，抬高友谊的价值，'问鬼神'三字夸张而热烈，把饯行宴会上那种把酒言欢、无所不谈的亲密感写到了极致。

尾联'公干仲宣从此别，远书莫惜寄漳滨'，用典收束。借刘桢、王粲与曹植的分别，比喻自己与友人的离别。'远书莫惜'是叮嘱友人不要吝惜书信，随时寄到远方（漳滨代指诗人所在地）。结尾不落悲凉，反而有一种'天涯若比邻'的豁达，余韵悠长。整首诗在送别的离愁中，始终保持着一种文人特有的理性与风骨。