yòng用hóng洪jūn君chóu畴yùn韵sòng送xú徐zhòng仲huì晦fù赴xiāng乡jùn郡èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

听说执政的宰相们都赞赏你清廉修身的品行，如今你带着符印官职调任到了某条水边的山丘之地。

你像东汉的范滂一样弹劾奸佞并非出于私心，也像春秋的祁奚一样推荐人才不避讳亲戚仇敌。

正值新旧粮食交替青黄不接的时候，应当及时打开粮仓救济百姓；至于那些陈腐的积压物资不多，就不必徒劳地去唱筹核算了。

天下还有可以为之努力的大事，你要加油；在政治清明的时代，现在还不是谈论归隐休息的时候。

词语注释

文学赏析

这首诗跳脱了传统送别诗仅抒离愁别绪的窠臼，将个人情感置于家国大义与政治伦理之中。刘克庄作为南宋“宋体”诗派代表，其诗风以议论见长，此诗便是典型体现。开篇“传闻”二字看似平淡，实则以侧面烘托徐仲晦的德行，“清修”一词奠定了全诗高洁的基调。第二句提及徐仲晦调任故郡，诗中用地名代指，既呼应题目中的“乡郡”，又避实就虚，突出人物德行而非地理细节。这种以泛指或避讳代替具体地名的做法，旨在将读者注意力从具体行政调动转移到对诗人品格与履职态度的关注上，而非追求形式上的含蓄雅致。

全诗的核心张力集中在中间两联。诗人连用范滂、祁奚两个历史典故，论证徐仲晦此次赴任并非徇私，而是秉持公心。范滂不畏权贵弹劾，祁奚举善不避亲仇，这两个例子逻辑严密，带有鲜明的宋代理学家色彩，意在强调即便面对亲戚故旧，也需公事公办。紧接着，诗人转向具体政务建议，指出在粮荒时宜开仓救济，而对陈旧物资无须繁琐核算。此处“唱筹”意为报数、清点（物资数量），原意并非管理物资的制度性描述，而是强调徒劳地清点陈旧物资。这一联看似谈农政，实则批判官场弊病，劝勉友人应抓大放小，关注民生而非在细枝末节上玩弄权术。

尾联“事尚可为君努力，明时未好说归休”是全诗的情感落点。在宋代理学背景下，出仕被视为践行道德，归隐则易被视作逃避。刘克庄在此明确表态：既然天下事大有可为，就不应谈论归隐，要在“明时”积极作为。这使得全诗格调从送别温情升华至对士大夫政治责任感的严肃拷问。虽然刘克庄常被批评为缺乏唐诗含蓄，但其直言切中时弊的写法，体现了后村诗“以文为诗、议论多而含蓄少”的具体特点，虽失之温厚但胜在切直，构成了独特的审美价值。对于徐仲晦而言，这不仅是送别，更是一份沉重的政治嘱托。

参考译文：

听闻你素有清修之誉

故郡调任避实就虚以见德行

效范滂直声，弹劾权奸无私情

法祁奚举贤，亲仇皆不避

粮荒宜开仓救济旧谷

无须繁琐唱筹清点徒劳

君当奋力前行，莫言归休