xù叙lún伦wǔ五yán言èr二shí十shǒu首 qí其yī一sān三

现代文翻译

很难磨灭同胞手足间那份与生俱来的情谊，往往是因为那些好搬弄是非的长舌之人导致关系变得疏远。

如果能调和好婆媳之间（或妯娌之间）的微妙关系，哪怕九代人都住在一起也是可能的。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《叙伦》其一三，看似在讲家庭伦理，实则是一把剖析宗族内部人际关系的犀利手术刀。起句“难泯同胞好”中的“难泯”二字极有分量，它承认了血缘之亲是本能且顽固的纽带，即便隔了岁月，这份初始的“好”也不会自然消散。然而转折来得急促而冷峻，“每因长舌疎”指出了宗族关系疏离的最常见根源并非恶人，而是那些爱嚼舌根、搬弄是非的闲言碎语。这种观察具有极强的社会现实感，因为在中国传统宗族社会中，口舌之争往往是导致同宗反目的最大隐患，比直接的利益冲突更具隐蔽性和杀伤力。后半部分“若能谐妇姒，九世可同居”则提出了具体的解药。将“妇姒”关系（婆媳/妯娌）单独拎出来强调，显示出诗人对宗族矛盾焦点的精准把握。在大家族共同居住时，男性成员间的争执往往有长幼尊卑之序可循，而女性成员间的琐碎摩擦却最易引发连锁反应。只有化解了内部最细腻的私人矛盾，宗族才能在“九世”如此长的时间尺度下维持共同生活的平衡。全诗不流于空洞的说教，而是以冷静的社会学视角审视“同居”的难题，语言简练如格言，道出了宗法社会中维系亲情的关键变量：非敌非友之间的那些细碎杂音，才是真正瓦解团结的腐蚀剂。