gǔ古gōng宫cí词shí十shǒu首 qí其liù六

现代文翻译

皇帝的玉色车驾停在前殿，刚刚还在陈列并表演角力格斗的嬉乐。

为什么会有熊冲撞仪仗队呢？（原来）仅仅是因为有一位昭仪妃子（被卷入或出现在其中）。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《古宫词》其六，前两句“玉辇临前殿，方陈角觝嬉”铺设了场景：皇帝的玉辇停在前殿，现场正陈设并准备表演名为“角觝”的嬉乐。这里“方”字意味着正在进行或刚刚布置，暗示了君王在处理政务的空档沉溺于嬉戏之中。“角觝”在古文中常指斗牛、摔跤或博弈等竞技游戏，此处结合宫廷背景，指的是一种供帝王娱乐的竞技活动。这种场景的突兀——君王本应处理政务，却正在前殿安排嬉乐，为后文的荒诞埋下了伏笔。

转折在于后两句“如何熊犯跸，仅有一昭仪”。“犯跸”在古代指闯入帝王所行御道，冲撞仪仗，此处特指野兽闯入御道，惊扰了帝王。诗人用“如何”二字发出诘问，语气中满是不可思议。猛兽冲撞御道按律是极大事故，侍卫应当奋身护驾，相关责任人也需严惩。然而结果却是“仅有一昭仪”——指仅仅牵涉或关注到一位昭仪妃子。这一表述并非指现场只有一位妃子，而是揭示了后果的荒谬性：如此严重的“熊犯跸”事件，最终竟只落在或只关注到一位妃子身上。这种视角的错位，生动地刻画了一位对危险与秩序失去正常反应的君王形象：面对猛兽犯跸的紧急关头，关注的重点不在侍卫履职或自身安危，而是聚焦于那一位妃子身上。刘克庄作为南宋后期的诗人，其笔法严谨，此处不直接斥责，而是通过“猛兽犯跸”这一重大安全事故与“仅有一位妃子”这一琐碎后果之间的巨大反差，让读者自行体悟其中的荒诞。这种通过事实陈述来揭示异常的手法，比直接的道德评判更具讽刺力度，也更具文学趣味。