gǔ古gōng宫cí词shí十shǒu首 qí其yī一○

现代文翻译

我的性情格外柔顺，彼此相望时满脸都是春风般的和悦。

哪里知道时过境迁、风气淡薄，竟反而去嫉妒那新入宫的人。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《古宫词》看似写宫怨，实则借古讽今，笔力沉郁。前两句“妾性尤柔顺，相看满面春”极尽温顺美好之态，营造出一种和谐欢悦的假象，这是为了衬托后文的悲剧。真正的张力集中在“安知”二字，它既是设问，也是感叹，将前两句的温馨瞬间击碎。

全诗最精妙处在于“偏妬”一语。通常人们认为嫉妒者多为强势者，但此处却言“柔顺”之妾反而去嫉妒“入宫人”。这种反差极具讽刺意味：它揭示了一种深层的生存焦虑——即便性格柔顺、对君臣/夫妻间互动满面春风，仍无法避免被外部时尚潮流（“时态”）所裹挟。所谓“时态薄”，指的是当时社会或宫廷中某种轻浮、薄幸的风气。诗人用“薄”字，既形容风气的冷漠，也暗喻命运的无常。这种“嫉妒”并非出于爱恨，而是出于一种无法掌控自身命运的恐慌。刘克庄以宫词之名，行世情之实，将个人的政治失意或对世风日下的担忧，巧妙地包裹在传统宫怨题材之中，体现了宋诗理趣与情感交织的特点。