chǔ处shì士qī妻shí十shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

拾到失落的金钱却不知道是谁丢的，把它看作沾染了不义之气的盗泉之水。

夫妇二人一同把它丢弃在荒郊野外，妻子是贤惠的，丈夫也同样具有贤德。

词语注释

文学赏析

刘克庄的这组《处士妻》诗借事说理，旨在表彰古代女性的贤德。其七选取的典故，最见功力的是第二句“视若盗泉然”。“盗泉”典出《尸子》，古时人认为若饮盗泉之水则生贪念，故君子渴而不饮。诗人将“不知主”的弃金比作“盗泉”，这不仅是比喻，更是对物性的界定——它暗示了金钱若来源不明，便沾染了不义之气，视之即有违廉耻。这种将抽象的“义”具象化为一个特定的水源意象，使得拒绝金钱的行为从单纯的礼貌提升到了道德洁癖的高度。

全诗仅用二十字完成叙事与论断，结构紧凑。前两句写“避”，后两句写“行”。“相与弃之野”一语双关，“相与”既是夫妻共同行动，又暗含夫妻之间无声的默契。没有谁强迫谁，没有谁算计谁，两人都自然而然地做出了“弃之”的选择。这种“自然而然”恰恰是最难能可贵的，因为它剔除了利益衡量后的功利计算，只剩下纯粹的道德本能。末句“妇贤夫亦贤”看似平淡的评价，实则点破了传统诗歌常有的性别偏见——通常这类故事只夸媳妇贤惠，诗人却特意强调“夫亦贤”，指出贤德是双方共同构建的结果，丈夫没有见利忘义，同样担得起“贤”字。这种不偏不倚的观照，使得诗歌的立意从简单的妇德赞美上升到了对夫妻关系中道德共性的探讨，在刘克庄的诗作中显得尤为清醒。