sòng送shān山fǔ甫fù赴lǐng岭kǒu口cāng仓wǔ五yán言èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

邻里乡亲朝夕相伴难以分离，如今却因微薄的官职而被迫驱遣。

长久以来我在整理父亲遗留的事业，到了晚年更要倚仗家中子孙的出息。

家乡离得近常常传来平安的消息，时局清明也减少了紧急的公文调令。

如果旧交故友来问起我这位做父亲的，我只能说，如今我连卧床起身都需拄着一根竹杖扶持。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它跳脱了“杨柳依依”“劝君多进酒”的常规路径，直接切入两位亲人之间那种“虽同处一地却因公务被迫分离”的无奈。开篇“跬步难相舍，今为薄宦驱”两句，看似平淡，实则张力极大。“跬步”之近与“驱”之不可抗形成尖锐对比，一个“难”字道尽了血缘亲情对物理距离的抗拒。这种抗拒并非文人无病呻吟，而是基于刘克庄与刘山甫确切的族亲关系（山甫乃其族弟），因而同乡近邻的亲密感才是真实可感的痛楚。\n\n中间两联用典精警，将个人情感升华为家族伦理的坚守。“长年干父蛊”化用《易经》蛊卦之义，强调在漫长岁月中整理、延续先人事业的艰难与必要性，暗示送别者对受送者未来承担家族责任的期许；“晚节頼家驹”则笔锋一转，从对未来的期许收束到当下的依靠，透露出诗人晚年对后辈的倚重。这里没有华丽的辞藻，只有冷峻的家族责任感。\n\n尾联是全诗情感的高潮，也是宋代士大夫诗歌中常见的“以老病写深情”手法。“故人问郎罢，卧起一筇扶”，诗人不再谈论离别本身，而是想象未来若故人来问，自己将如何回答——我会说，如今的我，拄着竹杖，连卧床起居都需要扶持。这种“预设未来对话”的写法，比直接说“我老了很孤独”要含蓄且深刻得多。它不仅交代了诗人晚年的身体状况，更通过这种衰老的自我审视，反衬出送别年轻亲人时的那份迟暮之悲。整首诗没有一处写景，却处处有景，那景便是家族命运的起伏与个人生命的衰老，读来沉重而真挚。