shān山fǔ甫jì既bié别sān三rì日fù复dé得cǐ此shī诗zhuī追jiàn饯

现代文翻译

请你（后辈）珍重地记住我这番浅陋的话，并将其呈献给军府或出使的使者们

汉代钳制言论的人众多，商人大多触犯禁令；秦国对百姓征税过重，官吏缺乏恩惠

面对味苦的监竹要忍住馋意不要吃它的笋，割取葵菜要轻手不要伤害它的根

乌衣巷的子弟们多有杰出人才，千万不要让诸位贤达嘲笑我这后村居士

词语注释

文学赏析

刘克庄的《山甫既别三日复得此诗追饯》并非寻常的离别赠答，而是一封写给友人的处世箴言。题目中的“山甫”实指友人，其名或字即为山甫（尹氏古有山甫之字，刘克庄以此称呼友人，既含亲昵又暗用尹吉甫贤臣之典，奠定全诗庄重而审慎的基调）。全诗核心在于通过历史隐喻与生活意象，揭示宋代党争激烈背景下士大夫的生存困境。

首联“瞽言不敢进玉帐，輶轩且自挂监竹”奠定了全诗自嘲与自保的基调。“瞽言”意为“愚妄之言”或“浅陋之论”，诗人以此自谦，坦言不敢将这种不合时宜的看法进献到主帅的营帐（玉帐）。后半句“輶轩且自挂监竹”中，“輶轩”指古代使者乘坐的轻便车，此处代指使者或出行之人。结合“挂监竹”，暗示受赠者或旅人需自持某种状态，如同挂着苦竹警示，而非单纯的“旅伴”概念。这既是一种自我解嘲，也是一种警醒：我说的这些看似浅陋的话，实则是乱世中保全自我的真理。这里“监竹”作为悬挂物，起到的是一种视觉上的警示与标识作用。

颔联“汉钳者众商多犯，秦税民深吏少恩”是全诗的社会观察所在。诗人用汉代法令严苛导致商贾动辄触犯、秦国重税导致吏治冷酷的历史史实，点破当时的社会痛点：“汉钳”指汉代律法对商业的束缚与钳制，致使商家稍有不慎便违法；“秦税”指苛政重税，致使官吏对百姓毫无恩惠。这两句对仗工整，将历史现实投射到当下，暗示友人在官场或社会中要懂得审时度势。因为当时环境险恶，稍有不慎就会触犯禁令或在人际交往中显得冷酷无情，诗人借此警示：在高压环境下，言行失当的后果是严重的。

颈联“监竹忍馋毋食笋，割葵轻手勿伤根”则是全诗修辞上的具体论据所在。诗人用两个生动的比喻劝诫友人：监竹（一种苦竹）味苦，即使口馋也不要吃它的笋；割取葵菜要轻手，不要伤到根部。这里的“忍馋”和“轻手”是具体的行为准则，对应着前文提到的社会压力。为何不能食笋？因为监竹之笋带苦味，盲目摄取只会自讨苦吃；为何要轻手割葵？因为这是劝世格言，意在保护根本，若伤及根株，来年便无收获。这种比喻将抽象的道德操守转化为可感知的生理动作，让读者明白：在官场中，克制不当的欲望（忍馋）和保护自身的根基（勿伤根，如名誉、职位或身后事）是关键。需注意的是，此处“监竹”指代植物本体，强调其味苦的特性，与首联中作为车挂警示物的“监竹”语境不同，前者重在味觉体验引发的克制，后者重在视觉标识引发的警觉。

尾联“乌衣子弟多佳者，莫遣诸贤笑后村”中，“乌衣”特指王、谢等高门士族，此处借代名门子弟或权贵阶层，并非泛指所有优秀人才。诗人提醒对方不要因为这些名门子弟的多才多艺而轻视自己。刘克庄号后村居士，末句“莫遣诸贤笑后村”中诗人以“后村”自指，表达担心自己的行为或处境会让名门士族或前辈贤达嘲笑的谦抑心态。整首诗在严酷的社会观察与幽默的自我解嘲之间取得平衡，既展示了诗人对时局的深刻洞察，又流露出在宋代党争激烈背景下，士大夫试图在夹缝中保全自我、教导后人的复杂心态。