zèng赠tiān天yǐn隠lǐ李jūn君ruì瑞yì一shǒu首

现代文翻译

在点名授官时推辞俸禄，这真是怪异得厉害；立下誓言永不复出，这更是奇特得很。

前辈们都像鸟群一样纷纷飞向官场聚集，我这个落魄的读书人，见你如此高洁，只想逃开。

圣人门下难道没有高子、曾子这些显贵吗？为什么列传中要把不食周粟的伯夷排在首位呢？

若是让那些虎头虎脑的将领听到你的名声，有谁敢来侵犯？不过，你可别欺负我这白须的老头。

词语注释

文学赏析

这首《赠天隠李君瑞一首》是南宋诗人刘克庄赠友人的作品，表面是在夸赞友人李瑞（字天隐）退隐的决绝，实则寄托了诗人对当时政治环境的失望与自我放逐的心态。全诗最精彩之处在于其用典的密集与辛辣的讽刺。

首联“唱名纳禄尤崖异，誓墓休官更崛奇”直接点出李瑞的特殊。当时官员多趋附权贵，李瑞却在唱名时拒绝受禄，且效仿王质誓墓终身不出，这在宋代士大夫群体中确实称得上“崖异”（异常怪异）。刘克庄不写他“高洁”，而用“崖异”“崛奇”两个极端的形容词，既写出了李瑞的决绝，也暗示了朝廷对异类的排斥。

颔联“先辈翔而皆集矣，广文得此欲逃之”是情感的转折点。这里“翔而皆集”指其他前辈像鸟群一样纷纷飞向高处的官场，而自称“广文”（杜甫，落魄文人代称）的诗人自己，看到李瑞如此，反而想要逃之夭夭。这是一种反语：别人是追求荣华，我若是见到你这样高洁的隐士，我反而受不了这种压力，想要逃跑了。这种自我解嘲中透出了刘克庄内心对政治斗争的厌倦。

颈联“圣门岂不高曾晳，列传何为首伯夷”将话题升华为一种价值观的对比。圣门弟子中难道没有地位显赫的宰我、曾参吗？为什么史书列传却把不食周粟的伯夷放在首位？这既是对李瑞隐逸的极高评价，也是诗人在向世人（或向友人）发出的诘问：为什么我们要推崇伯夷的高洁，却往往在现实中向权势低头？

尾联“虎帅听君谁敢犯，莫欺此老白须眉”则笔锋一转，带出江湖气与豪侠感。当时的“虎帅”（可能指代当时的权臣或掌握兵权者）若听到你的名声，谁敢侵犯？但刘克庄告诫对方，不要欺负我这个白胡须的老头。这里“虎帅”既是对李瑞名气的夸张侧写，也暗含了对当时武将跋扈或权臣当道的忧虑。整首诗在谈笑风生中，藏着一根刺，那是南宋士大夫在夹缝中求存的典型姿态。