chāo抄wù戊chén辰shí十yuè月jìn近gǎo稿qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

屋外寂静中忽然听到脚步声，也许他们是怀揣着新写的诗稿、不请自来的拜访者。

酒杯空了，惭愧得无法为客人斟酒；井绳太短，哪敢去汲取深井中的水？

浅薄的风气喜欢挑剔毛病，谁还会去掩盖别人的恶行？先贤们担忧祸患，有时不得不假装哑巴。

国事哪里轮得到我来劝诫告诫呢？我只好在烛光窗前独自反省吧。

词语注释

文学赏析

刘克庄这首《抄戊辰十月近稿七首·其五》，写于嘉定五年（1212），当时诗人二十六岁，正值南宋中期宁宗在位之际。诗歌表面记录诗社相聚、以诗会友的雅集场景，实则透过对当下文人交际风气的冷眼观察，折射出后期诗坛对浮躁世风的反思。

首联“户外跫然闻足音”化用《庄子》典故，以空屋闻足声的细微听觉体验起笔，勾勒出寂静中忽有客至的场景。“漫刺袖新吟”点明客人身份，他们带着新诗稿无拘无束来访，确立了文人雅集的基调。

次联“樽空”与“绠短”对仗工整，并非单纯描写物质匮乏。结合后文语境，这是诗人对当时文人交游中虚浮习气的含蓄批评。“樽空”暗示待客条件的简朴或资源不足，“绠短”本指井绳短不能汲取深水，此处比喻自身才力或资源不足以应对某些需求，表达一种谦抑与无力感，而非政治高压下的恐惧。

转句“薄俗求疵谁揜恶，先贤虑患或阳瘖”将批判矛头直指当时的社会风气。诗人指出世人喜欢挑剔过失、掩饰恶行，而先贤为了避祸常假装沉默。这里用“阳瘖”（假装哑）一词，冷静地揭示了知识分子在特定环境下的生存困境与道德选择：发声可能招致非议，沉默则是另一种策略。

尾句“国人岂待侬箴儆，持在萤窗且自箴”看似自谦，实则是对士人责任的重新定位。既然世人不需要书生来规劝，诗人选择退守“萤窗”独自反省。这种“自箴”并非对国家危亡的绝望抗议，而是对“薄俗求疵”风气的回应——在外部世界充满挑剔与虚伪时，回归内心进行严格的自我审视，体现了刘克庄早年诗歌中清劲自持、不随流俗的个人风格。全诗语言平实，以闲适笔调写严肃自省，展现了南宋中期文人面对世俗风气时的清醒与独立。