chì赤zhí姪sūn孙gǎi改míng名guī圭xíng行guàn冠lǐ礼yì一shǒu首

现代文翻译

冠礼不是对孩童苛责的礼仪，你务必认真研读祖辈留下的典籍。

颜回守着竹筐水瓢也不改变他的志向操守，在庄严的宗庙面前，你名为赤又能达到何种境界？

词语注释

文学赏析

刘克庄的这首《赤姪孙改名圭行冠礼一首》并非泛泛的贺诗，而是一首充满儒家伦理考量的“规训诗”。题目中的“改名”与“行冠”是核心事件，诗人借侄孙刘赤（字或名相关）行冠礼之机，对其进行了严肃的家风教育。

诗的前两句“冠非责童子礼，儿必读手泽书”切入直接。诗人指出冠礼不同于童蒙阶段的嬉戏，更非仅仅是一种形式上的成人仪式（“非责”在此处解作并非单纯问责或苛责，而是强调其庄重性），关键在于“手泽书”——即祖辈留下的典籍或训诫。这里用了“手泽”一词，极具分量，将阅读家学典籍提升到一种承接血脉与精神的高度。

后两句“箪瓢回也不改，宗庙赤尔何如”运用了强烈的对比修辞。诗人引用颜回“箪瓢”的典故，意在赞扬颜回即便在贫困中也不改其乐、不改其道的坚定。然而话锋一转，用“宗庙”这一庄严肃穆的家族祭祀场景，质问名为“赤”的侄孙：“你又能如何？”这一问，既是质问，也是鞭策。诗人将侄孙置于“宗庙”这一代表家族正统与礼仪最高规格的背景下，要求他像颜回一样保持操守。这里“赤”字双关，既指侄子名字，又暗合“赤子”或“丹心”之意，要求侄子保持赤诚之心面对宗庙礼仪。全诗无一华丽辞藻，却字字如锤，敲打在冠礼者的心上，体现了宋代士大夫家族对礼教与道德坚守的极度重视。